Текст и перевод песни Олег Газманов - Солдаты

Солдаты

Проходит год, и ты - солдат,
Как будто ты другим и не был.
И давит плечи автомат,
А над тобой всё то же небо.
И высекают сапоги
В бетоне песню строевую,
Тебя, как щепку вдоль реки,
Несёт на службу боевую.
Подъём, отбой, в жару и в лёд -
Упал, отжался и вперёд!
Солдаты, солдаты, солдаты!.
Кто не был в роте - не поймёт,
За что сержант бойца терзает,
А кто отслужит только год,
Тот молодых терзать желает.
Проходит год, как будто век,
Как будто год, наряд проходит.
И терпим мы жару и снег,
Лишь был бы дембель на подходе.
Раз-два - левой!
Подъём, отбой, отбой, подъём!
Раз-два - левой!
Физподготовку мы сдаём.
Раз-два - левой!
Служи ты, пока не выйдет срок.
Раз-два - левой!
В противогазах марш-бросок!
Взвод!. На месте!. Стой!.
Вперёд уходит первый взвод,
Едва заря подсветит крыши.
А кто-то дома тебя ждёт,
Девчонка письма где-то пишет.
И ты взрослеешь на глазах:
Тут год - за десять на гражданке.
Теперь весь мир в твоих руках,
С тобой друзья на фото в рамке.
Пройдут года, и ты поймёшь -
Не зря терпел жару и дождь!
Солдаты, солдаты, солдаты!.
Солдаты, солдаты, солдаты!.

Soldiers

A year goes by, and you're a soldier,
As if you've never been another way.
The rifle weighs upon your shoulder,
And above you, the same sky holds sway.
Your boots strike out
A marching song upon the street,
Like a chip upon a river's route,
It carries you to where battles meet.
Reveille, lights out, in heat or frost -
You fall, push up, and onward thrust!
Soldiers, soldiers, soldiers!.
Who hasn't been in the ranks won't understand,
Why the sergeant pushes his men so hard,
And those who serve just for a year,
They yearn to push the young and guard.
A year goes by, it feels like an age,
Like just a year, another duty call.
We endure the heat, the winter's rage,
As long as demobilization's near for all.
One-two - left!
Reveille, lights out, lights out, reveille!
One-two - left!
We're taking the fitness test today.
One-two - left!
Serve your time until your term is through.
One-two - left!
A gas mask march, just me and you.
Platoon!. Attention!. Halt!.
The first platoon marches off ahead,
As dawn lights up the rooftops' spread.
And someone waits for you back home instead,
A girl writing letters, words unsaid.
And you grow up before my eyes:
A year here - worth ten in civilian life.
Now the whole world in your hands lies,
With friends beside you, free from strife.
Years will pass, and you will see -
You endured the heat and rain, not in vain!
Soldiers, soldiers, soldiers!.
Soldiers, soldiers, soldiers!.