Текст и перевод песни Олег Газманов - Солдаты

Солдаты

Проходит год, и ты - солдат,
Как будто ты другим и не был.
И давит плечи автомат,
А над тобой всё то же небо.
И высекают сапоги
В бетоне песню строевую,
Тебя, как щепку вдоль реки,
Несёт на службу боевую.
Подъём, отбой, в жару и в лёд -
Упал, отжался и вперёд!
Солдаты, солдаты, солдаты!.
Кто не был в роте - не поймёт,
За что сержант бойца терзает,
А кто отслужит только год,
Тот молодых терзать желает.
Проходит год, как будто век,
Как будто год, наряд проходит.
И терпим мы жару и снег,
Лишь был бы дембель на подходе.
Раз-два - левой!
Подъём, отбой, отбой, подъём!
Раз-два - левой!
Физподготовку мы сдаём.
Раз-два - левой!
Служи ты, пока не выйдет срок.
Раз-два - левой!
В противогазах марш-бросок!
Взвод!. На месте!. Стой!.
Вперёд уходит первый взвод,
Едва заря подсветит крыши.
А кто-то дома тебя ждёт,
Девчонка письма где-то пишет.
И ты взрослеешь на глазах:
Тут год - за десять на гражданке.
Теперь весь мир в твоих руках,
С тобой друзья на фото в рамке.
Пройдут года, и ты поймёшь -
Не зря терпел жару и дождь!
Солдаты, солдаты, солдаты!.
Солдаты, солдаты, солдаты!.

Soldats

Une année passe, et tu es un soldat,
Comme si tu n'avais jamais été autre chose.
Et la mitrailleuse te pèse sur les épaules,
Et au-dessus de toi, toujours le même ciel.
Et les bottes frappent
Sur le béton la chanson du défilé,
Toi, comme une brindille le long de la rivière,
Tu es emporté au combat.
Réveil, coucher, au chaud et au froid -
Tomber, se relever et avancer !
Soldats, soldats, soldats !.
Celui qui n'a pas été dans une compagnie ne comprendra pas,
Pourquoi le sergent tourmente le combattant,
Et celui qui a servi seulement un an,
Veut tourmenter les jeunes.
Une année passe, comme un siècle,
Comme une année, une corvée passe.
Et nous supportons la chaleur et la neige,
Tant que la démobilisation est proche.
Un-deux - gauche !
Réveil, coucher, coucher, réveil !
Un-deux - gauche !
Nous passons l'entraînement physique.
Un-deux - gauche !
Sers jusqu'à ce que le délai expire.
Un-deux - gauche !
Marche forcée avec un masque à gaz !
Section!. En place!. Halte !.
La première section part en avant,
A peine l'aube éclaire les toits.
Et quelqu'un t'attend à la maison,
Une fille écrit des lettres quelque part.
Et tu grandis sous nos yeux :
Ici, une année, c'est dix ans dans la vie civile.
Maintenant, le monde est entre tes mains,
Avec tes amis sur une photo dans un cadre.
Les années passeront, et tu comprendras -
Ce n'est pas pour rien que tu as enduré la chaleur et la pluie !
Soldats, soldats, soldats !.
Soldats, soldats, soldats !.