Текст и перевод песни Олег Газманов - Хобби

Хобби

Я свою комнату на ключик закрываю
И, постелив матрас на ненадёжный пол,
Свои наушники на уши надеваю,
И тихо сам с собой танцую рок-н-ролл.
И снизу пусть стучат соседи - я не слышу,
Посуда падает, подумаешь, беда!
Я с каждым тактом выше прыгаю и выше,
Танцую рок, всё остальное - ерунда!
Рок, рок, рок - скачу я всё выше,
Рок, рок, рок - соседи стучат.
Рок, рок, рок, а я их не слышу,
Рок, рок - скачу целый час.
Любимый рок-н-ролл мне тонус поднимает,
Его задор, как крепкий чай, меня бодрит.
Как жаль мне тех, кто рок-н-ролл не понимает,
Соседи всем назло твердят, что я бандит.
Но снова комнату на ключик закрываю,
Матрас кидаю на видавший виды пол.
Я своё хобби ни на что не променяю,
И хоть всю ночь готов я слушать рок-н-ролл!

Hobby

Je ferme ma chambre à clé
Et, en posant mon matelas sur le sol peu sûr,
Je mets mes écouteurs sur mes oreilles,
Et je danse le rock and roll tout seul et en silence.
Et que les voisins frappent en bas - je n'entends pas,
Les plats tombent, pensez-vous, c'est un problème !
Je saute de plus en plus haut à chaque battement,
Je danse du rock, tout le reste est une bêtise !
Rock, rock, rock - je saute de plus en plus haut,
Rock, rock, rock - les voisins frappent.
Rock, rock, rock, et je ne les entends pas,
Rock, rock - je saute pendant une heure entière.
Mon rock and roll préféré me donne du tonus,
Son énergie, comme un thé fort, me dynamise.
Comme je suis désolé pour ceux qui ne comprennent pas le rock and roll,
Les voisins, malgré tout, répètent que je suis un bandit.
Mais je referme ma chambre à clé,
Je jette mon matelas sur le sol qui a vu des jours meilleurs.
Je ne changerais mon passe-temps pour rien au monde,
Et je suis prêt à écouter du rock and roll toute la nuit !