Чем измерить горы - Олег Газмановперевод на английский

Чем измерить горы

How to Measure Mountains

Чем измерить горы?

How to measure mountains?

Может быть, снегами,

Maybe by the snow,

Может быть, ветрами,

Maybe by the winds,

Может, высотой?

Maybe by their height?

Я измерю горы

I'll measure mountains

Верными друзьями,

By my faithful friends,

Я измерю горы

I'll measure mountains

Красотой.

By their beauty.

Чем измерить море?

How to measure the sea?

Может быть, штормами,

Maybe by the storms,

Может быть, ветрами,

Maybe by the winds,

Может, широтой?

Maybe by its width?

Я измерю море

I'll measure the sea

Верными друзьями,

By my faithful friends,

Я измерю море

I'll measure the sea

Красотой.

By its beauty.

Уеду я в горы, уеду

I'll go away to the mountains, I will,

С друзьями, которым я предан.

With friends to whom I'm devoted.

Одним фиолетовым небом

Under one violet sky

Укроемся мы, укроемся мы...

We'll find shelter, we will...

Уеду я в горы, уеду,

I'll go away to the mountains, I will,

И там, между морем и небом,

And there, between the sea and the sky,

Смешными покажутся беды

Troubles will seem so small

И ярче рассвет.

And dawn even brighter.

Чем измерить небо?

How to measure the sky?

Может быть, штурвалом,

Maybe by the rudder,

Может быть, ветрами,

Maybe by the winds,

Может, высотой?

Maybe by its height?

Я измерю небо

I'll measure the sky

Верными друзьями,

By my faithful friends,

Я измерю небо

I'll measure the sky

Красотой.

By its beauty.

Чем измерить время?

How to measure time?

Может быть, веками,

Maybe by centuries,

Может быть, разлукой,

Maybe by separation,

Может, пустотой?

Maybe by emptiness?

Я измерю время

I'll measure time

Верными друзьями,

By my faithful friends,

Песнями, стихами

By songs, by poems

И мечтой.

And by dreams.

Чем измерить дружбу?

How to measure friendship?

Может быть, горами,

Maybe by mountains,

Может быть, морями,

Maybe by seas,

Может, красотой?

Maybe by beauty?

Я измерю дружбу

I'll measure friendship

Верными друзьями,

By my faithful friends,

Я измерю дружбу высотой.

I'll measure friendship by its height.

Оцените перевод

Альбом

Красная книга

дата релиза

20-06-2013

1 Про дикого вепря
2 Хвастать, милая, не стану
3 Чем измерить горы
4 Мы вместе
5 Москва
6 Москва-Одесса
7 Этот день
8 Говорила мама
9 Мотылёк
10 Марш высотников
11 Красная книга
12 Лабиринт
13 Остров затонувших кораблей

Еще альбомы