Текст и перевод песни Олег Газманов - Этот день

Этот день

я сегодня убегу
К самой ветреной девчонке,
я сегодня пропаду,
Загуляю до зари.
Будет мне всю ночь шептать
Ее голос, нежный, тонкий,
И с распухших губ слетать
Птицы жаркие любви.
Припев
Запрягай этот день
Вместо тройки лошадей,
Пусть несется он вскачь,
Обгоняя свою тень.
Запрягай этот миг,
Пусть сгорает он огнем,
Чтобы мы когда-то
Вспомнили о нем.
Буду ей шептать слова,
И, внезапно в них поверив,
Прямо в небо упаду
На лучистую звезду.
И закружит горизонт
Нас в небесной карусели,
И с любимой на руках
В облаках я пропаду.
Дни надежды и мечты
Пролетели, как метели.
Побелели я и ты,
Повзрослели, поседели.
Но не гаснет огонек
Нашей юности мятежной.
Тот не будет одинок,
Чья душа горит, как прежде.

Ce jour

Je m'enfuis aujourd'hui
Vers la fille la plus venteuse,
Je disparaîtrai aujourd'hui,
Je ferai la fête jusqu'à l'aube.
Sa voix me chuchotera toute la nuit
Douce et délicate,
Et de ses lèvres gonflées s'envoleront
Des oiseaux brûlants d'amour.
Refrain
Attelle ce jour
Au lieu d'une équipe de trois chevaux,
Laisse-le galoper,
En dépassant son ombre.
Attelle ce moment,
Laisse-le brûler du feu,
Pour que nous nous en souvenions un jour
De lui.
Je lui chuchoterai des mots,
Et, soudain, en les croyant,
Je tomberai directement dans le ciel
Sur une étoile brillante.
Et l'horizon nous fera tournoyer
Dans une ronde céleste,
Et avec ma bien-aimée dans mes bras
Je disparaîtrai dans les nuages.
Des jours d'espoir et de rêves
Se sont envolés comme des tempêtes de neige.
Toi et moi avons blanchi,
Nous avons grandi et nous avons grisonné.
Mais la flamme ne s'éteint pas
De notre jeunesse rebelle.
Celui qui a une âme qui brûle comme avant
Ne sera pas seul.