Текст и перевод песни 關正傑 - 一個秋天

一個秋天

從春天孤單的走進了秋天
從秋天互相不知愛戀
祇知秋意動人
祇知相對到清晨秋天可愛 但太短

從秋天孤單的走進了冬天
而秋天依依不捨昨天
天邊一片白雲
秋色一抹變灰沈天天想妳 是永遠

秋 (葉絮落) 因妳亦留戀
秋 (熱愛過) 因妳倍悽酸
秋 (有飄散) 絲絲記憶絲絲眷戀
明天不會改變

月如梭 同樣秋天一個
寧靜星光不感生疏
月如梭 呆在秋天的我
人物心境不似當初
秋天可否再等等我

從秋天孤單的走進了冬天
而秋天依依不捨昨天
天邊一片白雲
秋色一抹變灰沈天天想妳 是永遠

秋 (葉絮落) 因妳亦留戀
秋 (熱愛過) 因妳倍悽酸
秋 (有飄散) 絲絲記憶絲絲眷戀
明天不會改變

月如梭 同樣秋天一個
寧靜星光不感生疏
月如梭 呆在秋天的我
人物心境不似當初

月如梭 同樣秋天一個
寧靜星光不感生疏
月如梭 呆在秋天的我
人物心境不似當初
秋天可否再等等你

秋天可否再等我

Un automne

De l'isolement du printemps, j'ai marché vers l'automne
De l'automne, on ne sait pas comment s'aimer
On ne sait que l'automne est émouvant
On ne sait que se regarder jusqu'au matin, l'automne est charmant, mais trop court

De l'automne, j'ai marché vers l'hiver, seul
L'automne s'attarde à hier avec regret
Un nuage blanc à l'horizon
La couleur automnale devient grise, je pense à toi tous les jours, pour toujours

Automne (les feuilles tombent) parce que tu es là, j'y tiens aussi
Automne (j'ai aimé) parce que tu es là, j'ai encore plus de tristesse
Automne (il y a des échos) chaque fil de mémoire, chaque fil de nostalgie
Demain ne changera pas

Le mois passe comme une navette, le même automne
La lumière des étoiles silencieuses ne me semble pas étrangère
Le mois passe comme une navette, moi, qui reste dans l'automne
Les gens et les sentiments ne sont plus comme avant
L'automne, peux-tu m'attendre encore un peu ?

De l'automne, j'ai marché vers l'hiver, seul
L'automne s'attarde à hier avec regret
Un nuage blanc à l'horizon
La couleur automnale devient grise, je pense à toi tous les jours, pour toujours

Automne (les feuilles tombent) parce que tu es là, j'y tiens aussi
Automne (j'ai aimé) parce que tu es là, j'ai encore plus de tristesse
Automne (il y a des échos) chaque fil de mémoire, chaque fil de nostalgie
Demain ne changera pas

Le mois passe comme une navette, le même automne
La lumière des étoiles silencieuses ne me semble pas étrangère
Le mois passe comme une navette, moi, qui reste dans l'automne
Les gens et les sentiments ne sont plus comme avant

Le mois passe comme une navette, le même automne
La lumière des étoiles silencieuses ne me semble pas étrangère
Le mois passe comme une navette, moi, qui reste dans l'automne
Les gens et les sentiments ne sont plus comme avant
L'automne, peux-tu m'attendre encore un peu ?

L'automne, peux-tu m'attendre encore un peu ?