Текст и перевод песни 關正傑 - 两忘烟水里
电视剧《天龙八部》片尾曲
Theme
Song
for
the
TV
Series
"Demi-Gods
and
Semi-Devils"
男：女儿意
英雄痴
Male:
The
heart
of
a
woman,
a
hero's
folly
吐尽恩义情深几许
Uttering
grace
and
deep
affection
女：塞外约
枕畔诗
Female:
A
promise
in
the
wilderness,
poetry
by
the
bedside
心中也留多少醉
How
many
intoxicating
memories
linger
within
男：磊落志
天地心
Male:
An
unwavering
spirit,
a
heart
of
heaven
and
earth
倾出挚诚不会悔
Pouring
out
loyalty
without
regret
女：献尽爱
竟是哀
Female:
All
my
love,
only
to
end
in
sorrow
风中化成唏嘘句
Transforming
into
a
lamentable
sigh
in
the
wind
男：笑莫笑
悲莫悲（女：凝悲忍叹）
Male:
Laugh
or
not,
grieve
or
not
(Female:
Holding
back
sorrow
and
sighing)
此刻我乘风远去（无可奈）
At
this
moment,
I
take
the
wind
and
leave
(Helpless)
往日意
今日痴（从今痴泪）
Yesterday's
affection,
today's
madness
(From
now
on,
tears
of
folly)
合：他朝两忘烟水里
Chorus:
Someday
in
the
oblivion
of
the
mists
男：磊落志
天地心
Male:
An
unwavering
spirit,
a
heart
of
heaven
and
earth
倾出挚诚不会悔
Pouring
out
loyalty
without
regret
女：献尽爱
竟是哀
Female:
All
my
love,
only
to
end
in
sorrow
风中化成唏嘘句
Transforming
into
a
lamentable
sigh
in
the
wind
男：笑莫笑
悲莫悲（女：凝悲忍叹）
Male:
Laugh
or
not,
grieve
or
not
(Female:
Holding
back
sorrow
and
sighing)
此刻我乘风远去（无可奈）
At
this
moment,
I
take
the
wind
and
leave
(Helpless)
往日意
今日痴（从今痴泪）
Yesterday's
affection,
today's
madness
(From
now
on,
tears
of
folly)
合：他朝两忘烟水里
Chorus:
Someday
in
the
oblivion
of
the
mists
往日意
今日痴（从今痴泪）
Yesterday's
affection,
today's
madness
(From
now
on,
tears
of
folly)
合：他朝两忘烟水里
Chorus:
Someday
in
the
oblivion
of
the
mists
Оцените перевод
1
月亮照高原
2 MACARTHUR PARK
3 明日再明日
4 星
5 是谁沉醉
6 曾为你编个梦
7 楚留香 - 無綫武俠劇《楚留香》主題曲
8 残梦
9 渔父
10 渔舟唱晚
11 渔舟晚唱 (粤)
12 漫漫前路
13 热爱多年在心藏-关正杰余安安
14 爱的音讯
15 救世者 - 電影《救世者》主題曲
16 相对无言
17 碧海青天 (電視劇《賴布衣》歌曲)
18 碧血剑
19 祝福
20 神雕侠侣
21 舞会
22 良夜好歌声
23 莫彷徨
24 落日在何处
25 这个秋天-关正杰鲍慧珊
26 迟早是一对
27 醉红尘
28 问君知否
29 香江岁月
30 相爱不相聚
31 我要走天涯
32 愿我永远不用想�
33 惜别歌
34 一把声音
35 一点烛光
36 万水千山纵横
37 与你一生度过
38 与你一生渡过
39 两忘烟水里
40 人在旅途洒泪时
41 人生渐美好
42 依偎黄昏里
43 俩忘烟水里
44 变色龙
45 向日葵
46 在那遥远的地方
47 大丈夫
48 大地恩情 - 電視劇"大地恩情"主題曲
49 大家姐与大狂魔
50 大步上青云
51 天籁...星河传说
52 天蠶變 - 電視劇 "天蠶變" 主題曲
53 天蚕变-再与天比高
54 孤芳独对天
55 小时候
56 小生命
57 尽在不言中
58 常在我心间
59 广东好汉(佳视剧集广东好汉主题曲)
60 心境相远人相近
61 恨绵绵
62 您莫太意外
63 龙的传人
2 MACARTHUR PARK
3 明日再明日
4 星
5 是谁沉醉
6 曾为你编个梦
7 楚留香 - 無綫武俠劇《楚留香》主題曲
8 残梦
9 渔父
10 渔舟唱晚
11 渔舟晚唱 (粤)
12 漫漫前路
13 热爱多年在心藏-关正杰余安安
14 爱的音讯
15 救世者 - 電影《救世者》主題曲
16 相对无言
17 碧海青天 (電視劇《賴布衣》歌曲)
18 碧血剑
19 祝福
20 神雕侠侣
21 舞会
22 良夜好歌声
23 莫彷徨
24 落日在何处
25 这个秋天-关正杰鲍慧珊
26 迟早是一对
27 醉红尘
28 问君知否
29 香江岁月
30 相爱不相聚
31 我要走天涯
32 愿我永远不用想�
33 惜别歌
34 一把声音
35 一点烛光
36 万水千山纵横
37 与你一生度过
38 与你一生渡过
39 两忘烟水里
40 人在旅途洒泪时
41 人生渐美好
42 依偎黄昏里
43 俩忘烟水里
44 变色龙
45 向日葵
46 在那遥远的地方
47 大丈夫
48 大地恩情 - 電視劇"大地恩情"主題曲
49 大家姐与大狂魔
50 大步上青云
51 天籁...星河传说
52 天蠶變 - 電視劇 "天蠶變" 主題曲
53 天蚕变-再与天比高
54 孤芳独对天
55 小时候
56 小生命
57 尽在不言中
58 常在我心间
59 广东好汉(佳视剧集广东好汉主题曲)
60 心境相远人相近
61 恨绵绵
62 您莫太意外
63 龙的传人
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.