人在江湖 - 麗的電視劇"人在江湖"主題曲 - 關正傑 перевод на немецкий

人在江湖 - 麗的電視劇"人在江湖"主題曲

疾風吹勁 人在江湖 見盡世情
為你 我灑血時 從未怨命
莫非今日 重遇之時已像晚晴
面對瞬息繽紛 瞬息孤清

莫再問你我這段歡樂日子可永遠
相信原是注定
命運如謎 更惹熱淚
簌簌冷雨混著哭聲

自非甘願 流落江湖有負厚情
為你 我闖刀山 情願送命
若你為我送別 若有再會
亦盼約誓重認

Menschen im Jianghu - Titellied zur RTV-Fernsehserie "Menschen im Jianghu"

Der Sturmwind weht stark, ich bin im Jianghu, habe alle weltlichen Dinge gesehen.
Für dich, als ich mein Blut vergoss, beklagte ich nie mein Schicksal.
Ist es nicht so, dass heute, da wir uns wiedersehen, es schon wie ein Abendrot ist?
Konfrontiert mit flüchtiger Pracht, flüchtiger Einsamkeit.

Frag nicht mehr, ob unsere glücklichen Tage ewig währen können.
Glaube daran, es war vorherbestimmt.
Das Schicksal, wie ein Rätsel, entlockt noch mehr heiße Tränen.
Prasselnder kalter Regen mischt sich mit dem Klang des Weinens.

Nicht aus freiem Willen treibe ich im Jianghu umher und enttäusche deine tiefe Zuneigung.
Für dich würde ich durch Messermeere gehen, bereit, mein Leben zu geben.
Wenn du mich verabschiedest, wenn es ein Wiedersehen gibt,
hoffe ich auch, dass wir unser Versprechen erneuern.