別離星夜 - 關正傑 перевод на немецкий

別離星夜

晚空中星星千百颗
谁是你那水瓶座
我记得你因作别难过
珠泪化作星河
在夜幕下共望向地球
替你看看这远方孤单的我
把消息交给我 说你那样傻
昨晚暗里也哭过
别离星夜 遥遥万里
可否讲你知 我在何方
所想的比你多
别离星夜 遥遥万里
盼会代传播

世间的星星真太多
难及你那水瓶座
我不因隔阻两地难过
只惧作客蹉跎
寂寞是现在孤单一个
盼我也会得到星星帮我
把消息交给你 天天都想你
盼你也要记得我
别离星夜 遥遥万里
可否讲你知 我在何方
所想的比你多
别离星夜 遥遥万里
盼会代传播

Sternennacht des Abschieds

Am Nachthimmel funkeln tausend Sterne,
Welcher ist dein Wassermann?
Ich erinnere mich, wie traurig du beim Abschied warst,
Deine Perlentränen wurden zu einem Sternenfluss.
Unter dem Nachthimmel blicken wir gemeinsam zur Erde,
Sieh für dich nach mir, hier fern und allein.
Bring mir die Nachricht, sag mir, dass du so töricht warst,
Dass du gestern Nacht heimlich geweint hast.
Sternennacht des Abschieds, so fern über Meere,
Könnt ihr ihr sagen, wo ich bin,
Dass meine Sehnsucht größer ist als ihre?
Sternennacht des Abschieds, so fern über Meere,
Ich hoffe, ihr überbringt meine Worte.

Es gibt wahrlich zu viele Sterne auf der Welt,
Doch keiner gleicht deinem Wassermann.
Die räumliche Trennung macht mich nicht traurig,
Nur die Furcht, als Fremder hier Zeit zu verlieren.
Einsam bin ich nun, ganz allein,
Hoffentlich helfen die Sterne auch mir.
Dir die Nachricht zu bringen: Ich denk' jeden Tag an dich,
Hoffentlich erinnerst du dich auch an mich.
Sternennacht des Abschieds, so fern über Meere,
Könnt ihr ihr sagen, wo ich bin,
Dass meine Sehnsucht größer ist als ihre?
Sternennacht des Abschieds, so fern über Meere,
Ich hoffe, ihr überbringt meine Worte.