Текст и перевод песни 關正傑 - 別離星夜
晚空中星星千百颗
Des
milliers
d'étoiles
dans
le
ciel
nocturne
谁是你那水瓶座
Laquelle
est
ton
Verseau
?
我记得你因作别难过
Je
me
souviens
de
ta
tristesse
au
moment
des
adieux
珠泪化作星河
Tes
larmes
se
sont
transformées
en
voie
lactée
在夜幕下共望向地球
Sous
le
voile
de
la
nuit,
nous
regardions
ensemble
la
Terre
替你看看这远方孤单的我
Je
regardais
pour
toi
cette
distance
où
je
suis
seul
把消息交给我
说你那样傻
Donne-moi
un
message,
dis-lui
que
tu
es
si
stupide
昨晚暗里也哭过
J'ai
pleuré
hier
dans
le
noir
别离星夜
遥遥万里
Nuit
d'étoiles
de
séparation,
à
des
milliers
de
kilomètres
可否讲你知
我在何方
Peux-tu
lui
dire
où
je
suis
?
所想的比你多
Je
pense
plus
à
toi
qu'à
toi-même
别离星夜
遥遥万里
Nuit
d'étoiles
de
séparation,
à
des
milliers
de
kilomètres
盼会代传播
J'espère
que
ce
message
se
propagera
世间的星星真太多
Il
y
a
tellement
d'étoiles
dans
le
monde
难及你那水瓶座
Aucune
ne
peut
égaler
ton
Verseau
我不因隔阻两地难过
Je
ne
suis
pas
triste
à
cause
de
la
distance
qui
nous
sépare
只惧作客蹉跎
J'ai
peur
de
perdre
mon
temps
ici
寂寞是现在孤单一个
Je
suis
seul
et
triste
maintenant
盼我也会得到星星帮我
J'espère
que
les
étoiles
m'aideront
aussi
把消息交给你
天天都想你
Donne-moi
un
message,
je
pense
à
toi
tous
les
jours
盼你也要记得我
J'espère
que
tu
te
souviendras
aussi
de
moi
别离星夜
遥遥万里
Nuit
d'étoiles
de
séparation,
à
des
milliers
de
kilomètres
可否讲你知
我在何方
Peux-tu
lui
dire
où
je
suis
?
所想的比你多
Je
pense
plus
à
toi
qu'à
toi-même
别离星夜
遥遥万里
Nuit
d'étoiles
de
séparation,
à
des
milliers
de
kilomètres
盼会代传播
J'espère
que
ce
message
se
propagera
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.