制止情和恨 - 關正傑 перевод на немецкий

制止情和恨

曾被劝珍惜此缘和份
用时间修补分裂印
留下来只因责任还未了
尽责的同时大家强忍
谁又会不珍惜缘和份
奈何两心经已不是近
甜蜜如烟消 恶梦随又至
令两心同时受到煎熬的苦困
忍一天 苦万分
尽都转化做怨恨
再挑剔谁都过份
唯求静静下决定 在深思追问
是否相憎都要共一生
沉痛的制止情和恨
让神智松绑不受困
如未曾沧海你莫来奉劝
若你真明了 定会知我悲不禁

谁又会不珍惜缘和份
奈何两心经已不是近
甜蜜如烟消 恶梦随又至
令两心同时受到煎熬的苦困
忍一天 苦万分
尽都转化做怨恨
再挑剔谁都过份
唯求静静下决定 在深思追问
是否相憎都要共一生
沉痛的制止情和恨
让神智松绑不受困
如未曾沧海你莫来奉劝
若你真明了 定会知我悲不禁
如未曾沧海你莫来奉劝
若你真明了 定会知我悲不禁

Liebe und Hass Einhalt gebieten

Man riet mir einst, dieses Schicksal und unsere Verbindung zu schätzen,
die Zeit zu nutzen, um die Spuren der Trennung zu heilen.
Ich blieb nur, weil die Verantwortung noch nicht erfüllt war,
während wir unsere Pflicht erfüllten, ertrugen wir es beide mit Mühe.
Wer würde denn Schicksal und Verbindung nicht schätzen?
Doch leider sind unsere beiden Herzen sich schon nicht mehr nah.
Die Süße verfliegt wie Rauch, Albträume folgen sogleich,
was beide Herzen gleichzeitig der quälenden Not aussetzt.
Einen Tag ausharren, unermesslich leiden,
alles wandelt sich in Groll.
Noch irgendwem Vorwürfe zu machen, wäre übertrieben.
Ich will nur in Ruhe eine Entscheidung treffen, in tiefem Nachdenken fragen:
Müssen wir uns hassen und doch ein Leben lang zusammenbleiben?
Schmerzvoll Liebe und Hass Einhalt gebieten,
den Verstand befreien, nicht gefangen sein.
Wenn du nicht selbst durch schwere Zeiten gegangen bist, gib mir keinen Rat.
Wenn du es wirklich verstündest, wüsstest du gewiss um meinen unaufhaltsamen Kummer.

Wer würde denn Schicksal und Verbindung nicht schätzen?
Doch leider sind unsere beiden Herzen sich schon nicht mehr nah.
Die Süße verfliegt wie Rauch, Albträume folgen sogleich,
was beide Herzen gleichzeitig der quälenden Not aussetzt.
Einen Tag ausharren, unermesslich leiden,
alles wandelt sich in Groll.
Noch irgendwem Vorwürfe zu machen, wäre übertrieben.
Ich will nur in Ruhe eine Entscheidung treffen, in tiefem Nachdenken fragen:
Müssen wir uns hassen und doch ein Leben lang zusammenbleiben?
Schmerzvoll Liebe und Hass Einhalt gebieten,
den Verstand befreien, nicht gefangen sein.
Wenn du nicht selbst durch schwere Zeiten gegangen bist, gib mir keinen Rat.
Wenn du es wirklich verstündest, wüsstest du gewiss um meinen unaufhaltsamen Kummer.
Wenn du nicht selbst durch schwere Zeiten gegangen bist, gib mir keinen Rat.
Wenn du es wirklich verstündest, wüsstest du gewiss um meinen unaufhaltsamen Kummer.