Текст и перевод песни 關正傑 - 向日葵

向日葵

谁留意向日葵 已为谁人摘去
此际夕阳残 残留在行人泪眼
平日路过 自苦没时间
匆匆上路未敢怠慢

容我忏悔 往日自己如路客
更自惭 时常对她冷淡
可知我热情 埋藏了在心间
正为心境有疑难

谁留意向日葵 已为谁人摘去
此际夕阳残 残留在行人泪眼
平日路过 自苦没时间
匆匆上路未敢怠慢

人在路上 我默然暗自浏盼
那夕阳 难如往昔灿烂
娇美向日葵 仍然记在心间
最恨怜香者上路难

人在路上 我默然暗自浏盼
那夕阳 难如往昔灿烂
娇美向日葵 仍然记在心间
最恨怜香者上路难

Tournesol

Qui a remarqué le tournesol, qui l'a cueilli pour qui ?
Le soleil couchant, il reste dans les yeux larmoyants des passants.
Tous les jours, je passais, je n'avais pas le temps.
Je me dépêchais sur mon chemin, je n'osais pas tarder.

Laisse-moi me repentir, autrefois j'étais comme un voyageur.
Et j'ai honte, d'être souvent froid envers toi.
Sache que ma passion, est cachée dans mon cœur.
C'est juste que mon humeur est difficile.

Qui a remarqué le tournesol, qui l'a cueilli pour qui ?
Le soleil couchant, il reste dans les yeux larmoyants des passants.
Tous les jours, je passais, je n'avais pas le temps.
Je me dépêchais sur mon chemin, je n'osais pas tarder.

Je suis sur la route, je regarde discrètement et silencieusement.
Ce soleil couchant, il n'est plus aussi brillant qu'avant.
Le beau tournesol, il reste gravé dans mon cœur.
Je déteste le plus, que ceux qui aiment la beauté, ont du mal à se rendre sur la route.

Je suis sur la route, je regarde discrètement et silencieusement.
Ce soleil couchant, il n'est plus aussi brillant qu'avant.
Le beau tournesol, il reste gravé dans mon cœur.
Je déteste le plus, que ceux qui aiment la beauté, ont du mal à se rendre sur la route.