Текст и перевод песни 關正傑 - 在那遙遠的地方

在那遙遠的地方

在记忆里那地方
有个活泼俏女郎
令到小伙子每天帐幕过
忍不住要转身张望

愉快的笑脸没法挡
那样甜美胜蜜糖
没法抵抗水一般眼睛
好比夜里光辉月亮
愿意抛去梦想
永远伴你去牧羊
让我可以天天伴你
欣赏你的举止面庞
若你许我伴脚边
我愿能变作白羊
让你高高举起马鞭
轻轻地啊鞭打背上
在记忆里那地方
有个活泼俏女郎
令到小伙子每天帐幕过
忍不住要转身张望

In That Distant Land

In the place of my memories,
There was a lively, pretty girl,
Who made me live in tents every day,
I couldn't help but turn around and look.

Her cheerful smile was irresistible,
So sweet, like honey,
I couldn't resist her water-like eyes,
Like the moon shining in the night.
I was willing to give up my dreams
To be with you forever, shepherding sheep.
Let me be with you every day,
To admire your every move and expression.
If you would let me be by your side,
I would gladly become a white sheep,
So that you could hold the whip high
And gently whip my back.
In the place of my memories,
There was a lively, pretty girl,
Who made me live in tents every day,
I couldn't help but turn around and look.