Текст и перевод песни 關正傑 - 大約別離時

大約別離時

背向你 茫然泪满眼
路远烟雾在弥漫
星光似浪漫 偏偏爱渐淡
叶絮翻飞风中 聚还散

察觉到 何时梦已冷
并已飘泊在无限
多少往日事 多少个梦幻
令我匆匆一生不平淡

风声中 剩了慨叹
空得过去 抱于臂弯
瑟缩中 孤单远去
但我今夜未曾惯

冷雨里 回头望向你
但见失落及疑幻
街灯已渐淡 风吹破梦幻
坠向漆黑之中不停站
急风已渐慢 急风已渐慢
踏过沧桑一生终平淡

背向你 茫然泪满眼
路远烟雾在弥漫
星光似浪漫 偏偏爱渐淡
叶絮翻飞风中 聚还散

察觉到 何时梦已冷
并已飘泊在无限
多少往日事 多少个梦幻
令我匆匆一生不平淡

风声中 剩了慨叹
空得过去 抱于臂弯
瑟缩中 孤单远去
但我今夜未曾惯

冷雨里 回头望向你
但见失落及疑幻
街灯已渐淡 风吹破梦幻
坠向漆黑之中不停站
急风已渐慢 急风已渐慢
踏过沧桑一生终平淡

风声中 剩了慨叹
空得过去 抱于臂弯
瑟缩中 孤单远去
但我今夜未曾惯

冷雨里 回头望向你
但见失落及疑幻
街灯已渐淡 风吹破梦幻
坠向漆黑之中不停站
急风已渐慢 急风已渐慢
踏过沧桑一生终平淡

多少往日事 多少个梦幻
剩有多少追忆 停臂弯

À peu près au moment de la séparation

Je te tourne le dos, les larmes me brouillent la vue
Le chemin est long, la fumée s'étend
La lumière des étoiles est romantique, mais l'amour s'affaiblit peu à peu
Les feuilles tourbillonnent dans le vent, se réunissant et se dispersant

Je me rends compte que mon rêve s'est refroidi à un moment donné
Et que j'erre dans l'infini
Tant de souvenirs du passé, tant de rêves
Ont rendu ma vie courte et agitée

Dans le vent, il ne reste que des regrets
Je garde le passé vide dans mes bras
Je me rétracte, la solitude s'éloigne
Mais je ne suis pas habitué à ce soir

Sous la pluie froide, je me retourne pour te regarder
Je ne vois que la perte et l'illusion
Les lampadaires s'estompent, le vent brise mes rêves
Je plonge dans l'obscurité sans arrêt
Le vent violent ralentit, le vent violent ralentit
Après avoir traversé les épreuves de la vie, je suis finalement arrivé à la paix

Je te tourne le dos, les larmes me brouillent la vue
Le chemin est long, la fumée s'étend
La lumière des étoiles est romantique, mais l'amour s'affaiblit peu à peu
Les feuilles tourbillonnent dans le vent, se réunissant et se dispersant

Je me rends compte que mon rêve s'est refroidi à un moment donné
Et que j'erre dans l'infini
Tant de souvenirs du passé, tant de rêves
Ont rendu ma vie courte et agitée

Dans le vent, il ne reste que des regrets
Je garde le passé vide dans mes bras
Je me rétracte, la solitude s'éloigne
Mais je ne suis pas habitué à ce soir

Sous la pluie froide, je me retourne pour te regarder
Je ne vois que la perte et l'illusion
Les lampadaires s'estompent, le vent brise mes rêves
Je plonge dans l'obscurité sans arrêt
Le vent violent ralentit, le vent violent ralentit
Après avoir traversé les épreuves de la vie, je suis finalement arrivé à la paix

Dans le vent, il ne reste que des regrets
Je garde le passé vide dans mes bras
Je me rétracte, la solitude s'éloigne
Mais je ne suis pas habitué à ce soir

Sous la pluie froide, je me retourne pour te regarder
Je ne vois que la perte et l'illusion
Les lampadaires s'estompent, le vent brise mes rêves
Je plonge dans l'obscurité sans arrêt
Le vent violent ralentit, le vent violent ralentit
Après avoir traversé les épreuves de la vie, je suis finalement arrivé à la paix

Tant de souvenirs du passé, tant de rêves
Combien de souvenirs restent-ils dans mes bras ?