就這樣離開你 - 關正傑 перевод на немецкий

就這樣離開你

就這樣離開妳
帶走婉惜深深壓着眉
算了 算了 休再鬥演技
就這樣離開妳
雙方不知可否有會期
各有對錯 早已不生氣

話別實在用心機
兜圈講講灰色的天氣
像我跟妳 沒法開心苦惱迷離
默默靜待讓心死
彼此猜到婉轉的心理
熱愛永遠走了 就算分手休說給抛棄

就這樣離開妳
帶走婉惜深深壓着眉
算了 算了 休再鬥演技
就這樣離開妳
雙方不知可否有會期
各有對錯 早已不生氣

憾事現在共擔起
不想找出分手的真理
讓我可以 用那輕鬆掩蓋愁眉
日後獨坐若鈎起
一絲追憶天天想起妳
就算有點痛 亦當翻睇感慨的筆記

話別實在用心機
兜圈講講灰色的天氣
像我跟妳 沒法開心苦惱迷離
默默靜待讓心死
彼此猜到婉轉的心理
熱愛永遠走了 就算分手休說給抛棄

憾事現在共擔起
不想找出分手的真理
讓我可以 用那輕鬆掩蓋愁眉
日後獨坐若鈎起
一絲追憶天天想起妳
就算有點痛 亦當翻睇感慨的筆記

Dich einfach so verlassen

Dich einfach so verlassen
Mit Bedauern, das schwer auf den Brauen lastet
Vergiss es, vergiss es, lass uns das Schauspiel beenden
Dich einfach so verlassen
Wir beide wissen nicht, ob es ein Wiedersehen geben wird
Jeder hat Recht und Unrecht, längst bin ich nicht mehr wütend

Abschiedsworte erfordern wirklich Mühe
Um den heißen Brei reden, über das graue Wetter sprechen
Wie du und ich, unfähig, glücklich zu sein, gequält und verloren
Still warten, bis das Herz stirbt
Wir ahnen gegenseitig die verklausulierte Psyche
Die heiße Liebe ist für immer fort, selbst bei der Trennung, sag nicht, du wurdest verlassen

Dich einfach so verlassen
Mit Bedauern, das schwer auf den Brauen lastet
Vergiss es, vergiss es, lass uns das Schauspiel beenden
Dich einfach so verlassen
Wir beide wissen nicht, ob es ein Wiedersehen geben wird
Jeder hat Recht und Unrecht, längst bin ich nicht mehr wütend

Das Bedauern tragen wir nun gemeinsam
Ich will nicht die Wahrheit hinter der Trennung suchen
Damit ich mit dieser Leichtigkeit die Sorgenfalten verdecken kann
Wenn ich später allein sitze und es heraufbeschworen wird
Eine Spur Erinnerung, jeden Tag an dich denkend
Auch wenn es etwas schmerzt, betrachte ich es wie das erneute Lesen melancholischer Notizen

Abschiedsworte erfordern wirklich Mühe
Um den heißen Brei reden, über das graue Wetter sprechen
Wie du und ich, unfähig, glücklich zu sein, gequält und verloren
Still warten, bis das Herz stirbt
Wir ahnen gegenseitig die verklausulierte Psyche
Die heiße Liebe ist für immer fort, selbst bei der Trennung, sag nicht, du wurdest verlassen

Das Bedauern tragen wir nun gemeinsam
Ich will nicht die Wahrheit hinter der Trennung suchen
Damit ich mit dieser Leichtigkeit die Sorgenfalten verdecken kann
Wenn ich später allein sitze und es heraufbeschworen wird
Eine Spur Erinnerung, jeden Tag an dich denkend
Auch wenn es etwas schmerzt, betrachte ich es wie das erneute Lesen melancholischer Notizen