Текст и перевод песни 關正傑 - 就這樣離開你
就這樣離開妳
Just
leaving
you
like
this,
帶走婉惜深深壓着眉
Taking
with
me
deep
regret,
算了
算了
休再鬥演技
Enough,
enough,
let's
stop
acting,
就這樣離開妳
Just
leaving
you
like
this,
雙方不知可否有會期
Neither
of
us
knows
if
we'll
ever
meet
again,
各有對錯
早已不生氣
We
both
have
our
faults,
and
we're
not
angry
anymore.
話別實在用心機
Our
goodbyes
are
full
of
pretense,
兜圈講講灰色的天氣
We
talk
in
circles
about
the
gray
weather,
像我跟妳
沒法開心苦惱迷離
Like
you
and
me,
we
can't
be
happy
or
sad,
默默靜待讓心死
Silently
waiting
for
our
hearts
to
die.
彼此猜到婉轉的心理
We
can
guess
each
other's
unspoken
thoughts,
熱愛永遠走了
就算分手休說給抛棄
Our
love
is
gone
forever,
even
if
we
don't
say
it
was
abandoned.
就這樣離開妳
Just
leaving
you
like
this,
帶走婉惜深深壓着眉
Taking
with
me
deep
regret,
算了
算了
休再鬥演技
Enough,
enough,
let's
stop
acting,
就這樣離開妳
Just
leaving
you
like
this,
雙方不知可否有會期
Neither
of
us
knows
if
we'll
ever
meet
again,
各有對錯
早已不生氣
We
both
have
our
faults,
and
we're
not
angry
anymore.
憾事現在共擔起
We'll
share
the
regret,
不想找出分手的真理
I
don't
want
to
find
the
truth
about
our
breakup,
讓我可以
用那輕鬆掩蓋愁眉
Let
me
hide
my
sorrow
behind
a
smile,
日後獨坐若鈎起
If
in
the
future,
a
memory
of
you
should
arise,
一絲追憶天天想起妳
I'll
think
of
you
every
day,
就算有點痛
亦當翻睇感慨的筆記
Even
if
it
hurts,
I'll
take
it
as
a
reminder
of
our
love.
話別實在用心機
Our
goodbyes
are
full
of
pretense,
兜圈講講灰色的天氣
We
talk
in
circles
about
the
gray
weather,
像我跟妳
沒法開心苦惱迷離
Like
you
and
me,
we
can't
be
happy
or
sad,
默默靜待讓心死
Silently
waiting
for
our
hearts
to
die.
彼此猜到婉轉的心理
We
can
guess
each
other's
unspoken
thoughts,
熱愛永遠走了
就算分手休說給抛棄
Our
love
is
gone
forever,
even
if
we
don't
say
it
was
abandoned.
憾事現在共擔起
We'll
share
the
regret,
不想找出分手的真理
I
don't
want
to
find
the
truth
about
our
breakup,
讓我可以
用那輕鬆掩蓋愁眉
Let
me
hide
my
sorrow
behind
a
smile,
日後獨坐若鈎起
If
in
the
future,
a
memory
of
you
should
arise,
一絲追憶天天想起妳
I'll
think
of
you
every
day,
就算有點痛
亦當翻睇感慨的筆記
Even
if
it
hurts,
I'll
take
it
as
a
reminder
of
our
love.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.