Текст и перевод песни 關正傑 - 就這樣離開你

就這樣離開你

就這樣離開妳
帶走婉惜深深壓着眉
算了 算了 休再鬥演技
就這樣離開妳
雙方不知可否有會期
各有對錯 早已不生氣

話別實在用心機
兜圈講講灰色的天氣
像我跟妳 沒法開心苦惱迷離
默默靜待讓心死
彼此猜到婉轉的心理
熱愛永遠走了 就算分手休說給抛棄

就這樣離開妳
帶走婉惜深深壓着眉
算了 算了 休再鬥演技
就這樣離開妳
雙方不知可否有會期
各有對錯 早已不生氣

憾事現在共擔起
不想找出分手的真理
讓我可以 用那輕鬆掩蓋愁眉
日後獨坐若鈎起
一絲追憶天天想起妳
就算有點痛 亦當翻睇感慨的筆記

話別實在用心機
兜圈講講灰色的天氣
像我跟妳 沒法開心苦惱迷離
默默靜待讓心死
彼此猜到婉轉的心理
熱愛永遠走了 就算分手休說給抛棄

憾事現在共擔起
不想找出分手的真理
讓我可以 用那輕鬆掩蓋愁眉
日後獨坐若鈎起
一絲追憶天天想起妳
就算有點痛 亦當翻睇感慨的筆記

C'est ainsi que je te quitte

C'est ainsi que je te quitte
Emportant avec moi la tristesse qui me plombe le regard
Fini, fini, ne jouons plus la comédie
C'est ainsi que je te quitte
L'avenir incertain, ne savons si nous nous reverrons
Chacun a ses torts, la colère est passée

Les adieux sont calculés
Des paroles creuses sur la grisaille du ciel
Comme toi et moi, incapables de bonheur, de chagrin, d'illusion
Silence et attente, laissant le cœur mourir
Devinant mutuellement cette subtile psychologie
L'amour est parti à jamais, même en nous séparant, ne parlons pas d'abandon

C'est ainsi que je te quitte
Emportant avec moi la tristesse qui me plombe le regard
Fini, fini, ne jouons plus la comédie
C'est ainsi que je te quitte
L'avenir incertain, ne savons si nous nous reverrons
Chacun a ses torts, la colère est passée

Ce regret, nous le partageons désormais
Ne cherchons pas la vérité de cette séparation
Laisse-moi utiliser cette légèreté pour masquer mes soucis
Plus tard, seul, si un souvenir me revient
Une pensée de toi chaque jour, toujours présente
Même si ça fait mal, je relirai ce cahier de réflexions

Les adieux sont calculés
Des paroles creuses sur la grisaille du ciel
Comme toi et moi, incapables de bonheur, de chagrin, d'illusion
Silence et attente, laissant le cœur mourir
Devinant mutuellement cette subtile psychologie
L'amour est parti à jamais, même en nous séparant, ne parlons pas d'abandon

Ce regret, nous le partageons désormais
Ne cherchons pas la vérité de cette séparation
Laisse-moi utiliser cette légèreté pour masquer mes soucis
Plus tard, seul, si un souvenir me revient
Une pensée de toi chaque jour, toujours présente
Même si ça fait mal, je relirai ce cahier de réflexions