Текст и перевод песни 關正傑 - 心境相远人相近

心境相远人相近

心境相远人相近
斜阳无言回望你 感到你傲群
散出青春和傲气 娇美更迷人
我偷偷斜望你 心意永难陈
心中有无形惧怯 只怕你易怒愤
不说话 彼此不过问
车厢里 心境相远人相近
常常同时同路向 仿似结伴行
每天此刻寻着你 仿似见良朋
要等多久才令你肯对我留神
多少次斜阳夕照
驱散那份傲冷
只想你回头望我
能微微透默允

Nos cœurs sont loin, mais nous sommes proches

Nos cœurs sont loin, mais nous sommes proches
Le soleil couchant se tait et te regarde, je sens ta fierté
Tu dégages jeunesse et arrogance, ta beauté est encore plus envoûtante
Je te regarde en douce, mes sentiments resteront éternellement secrets
Dans mon cœur, une peur invisible, j'ai peur que tu sois facilement en colère
Pas un mot, nous ne nous posons pas de questions
Dans le wagon, nos cœurs sont loin, mais nous sommes proches
Souvent, nous nous dirigeons dans la même direction, en même temps, comme si nous faisions route ensemble
Tous les jours à cette heure, je te cherche, comme si je rencontrais un bon ami
Combien de temps faudra-t-il pour que tu daignes me prêter attention ?
Combien de fois le soleil couchant a-t-il brillé ?
Pour chasser cette froideur ?
J'aimerais que tu me regardes
Et que tu me donnes un signe discret de consentement