Текст и перевод песни 關正傑 - 怎麼意思(麗的電視劇 "大昏迷" 主題曲)

怎麼意思(麗的電視劇 "大昏迷" 主題曲)

Что это значит (OST к сериалу "Большая кома")

迷迷痴痴

Смутно, туманно,

清醒也许稍恨迟

Прозреть, быть может, поздно.

无奈人清醒

Но если прозрею,

世情仍旧难透视

Всё равно мир не постигну.

迷迷痴痴

Смутно, туманно,

等到我心灰尽时

Пока сердце не станет пеплом,

才抬头一刻

Подниму лишь взгляд,

眼神仍旧无意思

В глазах моих по-прежнему пусто.

怎么意思

Что это значит?

一朝得到了权力就容易

Едва получив власть, всё становится легко.

话风即有风动要雨亦当闲事

Слово – и ветер дует, пожелаешь дождя – и он польёт.

一朝跌倒

Но стоит упасть,

身边的你循例尽人事

И ты, что была рядом, лишь соблюдаешь формальности.

自己枉有真义你皱着眼眉

У меня правда, а ты хмуришь брови,

说我未可救治

Говоришь, что меня не спасти.

糊涂一生

Прожить в тумане,

不会对真假怀疑

Не сомневаясь в правде и лжи.

如独自清醒

Если же прозреть,

要常常扮成半痴

Притворяться безумцем придётся вечно.