Текст и перевод песни 關正傑 - 我自問(麗的電視劇 "大昏迷" 插曲)

我自問(麗的電視劇 "大昏迷" 插曲)

在理想
鐘聲掙扎在跳響
空氣似未流動
心境倍感淒涼
在這刻身邊的你望遠方
心裡有話沒法講
雙方笑得牽強
我自問不敢過於直言
觀點雖有距
真愛熱透心上
何妨冷靜地
把一切都淡忘
彼此都更覺舒暢
我自問好比遠方夕陽
把光輝照著你
只怕令你失望
然而你現在築起了高牆
怎可感覺熱愛真相
*******

在理想
鐘聲掙扎在跳響
空氣似未流動
心境倍感淒涼
在這刻身邊的你望遠方
心裡有話沒法講
雙方笑得牽強
我自問不敢過於直言
觀點雖有距
真愛熱透心上
何妨冷靜地
把一切都淡忘
彼此都更覺舒暢
我自問好比遠方夕陽
把光輝照著你
只怕令你失望
然而你現在築起了高牆
怎可感覺熱愛真相

Self-question (Interlude for the RTHK television series "Coma")

In the ideal
Clock bells struggle to ring
Air seems not to flow
Mood feels extremely dreary
At this moment, you're looking into the distance
There are words in your heart that you can't say
Both sides smile勉强
I silently ask myself, not daring to speak too directly
Although our viewpoints are distant
True love warms the heart
Why not calmly
Forget about everything
We will both feel more comfortable
I ask myself, I am like the distant sunset
Shining my light on you
I'm afraid I will disappoint you
However, you have now built a tall wall
How can you feel the warmth of the truth
*******

In the ideal
Clock bells struggle to ring
Air seems not to flow
Mood feels extremely dreary
At this moment, you're looking into the distance
There are words in your heart that you can't say
Both sides smile勉强
I silently ask myself, not daring to speak too directly
Although our viewpoints are distant
True love warms the heart
Why not calmly
Forget about everything
We will both feel more comfortable
I ask myself, I am like the distant sunset
Shining my light on you
I'm afraid I will disappoint you
However, you have now built a tall wall
How can you feel the warmth of the truth