Текст и перевод песни 關正傑 - 明日再明日

明日再明日

明日再明日
田畴燕子低飞茅寮有数间
斜阳夕照河畔
河流倒影一双融融细语间
从前共你同伴
在此暮蔼乐相伴倾尽心事
夕夕暮蔼共游玩
原地再游玩谁料景物变
头上燕子少一个
田畴野草千千无人再去管
茅寮尽塌河畔
河流有水淙淙悠悠已记起
从前共你同伴
时光如飞情不移真情不移
事物任它尽换
明日再明日河上水渐涸

田畴燕子低飞茅寮有数间
斜阳夕照河畔
河流倒影一双融融细语间
从前共你同伴
时光如飞情不移真情不移
事物任它尽换
明日再明日河上水渐涸
啦...

Demain, encore demain

Demain, encore demain
Les hirondelles survolent les champs, quelques chaumières sont là
Le soleil couchant éclaire la berge
Le reflet de la rivière, deux cœurs unis dans un murmure doux
Avec toi, mon compagnon, autrefois
Ici, sous la lueur du soir, nous nous accompagnions, nous nous confions nos secrets
Chaque soir, sous la lueur du soir, nous nous promenions
Au même endroit, nous nous promenions, qui aurait cru que le paysage changerait
Une hirondelle de moins dans le ciel
Des milliers d'herbes sauvages dans les champs, personne ne s'en soucie plus
Les chaumières se sont effondrées, la berge
La rivière coule toujours, son murmure me rappelle
Avec toi, mon compagnon, autrefois
Le temps file, mais mon amour est constant, mon amour est constant
Les choses changent, que faire
Demain, encore demain, l'eau de la rivière se tarit

Les hirondelles survolent les champs, quelques chaumières sont là
Le soleil couchant éclaire la berge
Le reflet de la rivière, deux cœurs unis dans un murmure doux
Avec toi, mon compagnon, autrefois
Le temps file, mais mon amour est constant, mon amour est constant
Les choses changent, que faire
Demain, encore demain, l'eau de la rivière se tarit
啦...