Текст и перевод песни 關正傑 - 渔父

渔父

渔父湖畔靠枕宿
清溪枕边绕晚竹
烟破趁雾去
鸟声披满谷
渔父凝望满星宿
谩风风飘天际遍
孤舟忆叹凄怨独
云里掩现
翩翩羽衣天仙
仙履举见风飘现
慢灯看前
歌音断续艳容面
转瞬惊渺茫 不再现
渔父湖畔靠枕宿
清溪枕边绕晚烟
烟破趁雾去
鸟声披满天
渔父凝望满星天
谩风风飘天际过
孤舟忆叹凄怨独言

云里掩现
翩翩羽衣天仙
仙履举见风飘现
慢灯看前
歌音断续艳容面
转瞬惊渺茫
不相见
渔父默叹息夜深悲一片

Рыбак

Рыбак у озера прикорнул, голову на подлокотник положил,
Вдоль берега, где он уснул, ручей журчит, вечерний бамбук шелестит.
Дымка сквозь туман уходит,
Птичьи трели долину наполняют.
Рыбак, глядя на россыпь звезд,
Думает о ветре, что по всему небу летает.
В одинокой лодке он тоскует, в одиночестве печаль свою изливает,
И вдруг в облаках,
В одежде из перьев, мелькает небожительница.
Ее божественные туфельки ветер приносит,
В свете тусклой лампы вижу я,
Как ее песня то стихает, то возобновляется, а лицо прекрасно.
В мгновение ока все исчезает, больше не появляется.
Рыбак у озера прикорнул, голову на подлокотник положил,
Вдоль берега, где он уснул, ручей журчит, вечерний дым стелется.
Дымка сквозь туман уходит,
Птичьи трели небо наполняют.
Рыбак, глядя на звездное небо,
Думает о ветре, что по всему небу проносится.
В одинокой лодке он тоскует, в одиночестве печаль свою изливает,

И вдруг в облаках,
В одежде из перьев, мелькает небожительница.
Ее божественные туфельки ветер приносит,
В свете тусклой лампы вижу я,
Как ее песня то стихает, то возобновляется, а лицо прекрасно.
В мгновение ока все исчезает,
Больше не вижу я ее.
Рыбак молча вздыхает, печаль глубокая его сердце наполняет.