Текст и перевод песни 關正傑 - 漁舟唱晚

漁舟唱晚

漁舟唱晚

紅日照海上 清風晚轉涼
隨著美景匆匆散 鐘聲山上響 海鷗拍翼遠
要探鐘聲響處 無奈我不知方向
人像晚鐘一般憤 美景不可永日享
船划破海浪 終於也歸航
無論我多依戀你 苦於瞭解情況
歸家怨路長 癡心卻在遠方

誰遇到風浪 多少也驚惶
無力再收癡心網 心中急又慌 湧出眼淚兩行
向晚景色碎 紅日向山邊降
前路也許昏昏暗 天邊總有月光
含淚看彼岸 不知你怎樣
來日也許可相見 相見止於夢鄉
相思路更長 心曲向誰唱

Chanson du pêcheur au crépuscule

Chanson du pêcheur au crépuscule

Le soleil rouge éclaire la mer, la brise du soir rafraîchit
Avec la beauté qui s'en va rapidement, le son de la cloche résonne sur la montagne, la mouette bat des ailes au loin
Je veux trouver l'endroit où la cloche sonne, mais je ne connais pas la direction
Je suis comme la cloche du soir, la tristesse m'envahit, la beauté ne peut pas durer éternellement
Le bateau fend les vagues, il finit par rentrer au port
Peu importe combien je t'aime, je suis désemparé face à la situation
Je me plains du long chemin du retour, mon cœur est loin

Qui n'a pas rencontré de tempête, qui n'a pas été effrayé ?
Je n'ai plus la force de ramasser mon filet d'amour, mon cœur est angoissé, mes larmes coulent
Le paysage du soir se brise, le soleil rouge se couche sur la montagne
La route à venir est peut-être sombre, mais il y aura toujours la lumière de la lune dans le ciel
Je regarde la rive avec des larmes, je ne sais pas comment tu vas
Peut-être pourrons-nous nous rencontrer un jour, nos retrouvailles ne seront que dans un rêve
La séparation est si longue, à qui chanter mon cœur ?