Текст и перевод песни 關正傑 - 漁舟唱晚

漁舟唱晚

漁舟唱晚

紅日照海上 清風晚轉涼
隨著美景匆匆散 鐘聲山上響 海鷗拍翼遠
要探鐘聲響處 無奈我不知方向
人像晚鐘一般憤 美景不可永日享
船划破海浪 終於也歸航
無論我多依戀你 苦於瞭解情況
歸家怨路長 癡心卻在遠方

誰遇到風浪 多少也驚惶
無力再收癡心網 心中急又慌 湧出眼淚兩行
向晚景色碎 紅日向山邊降
前路也許昏昏暗 天邊總有月光
含淚看彼岸 不知你怎樣
來日也許可相見 相見止於夢鄉
相思路更長 心曲向誰唱

Вечерняя песня рыбака

Вечерняя песня рыбака

Красное солнце над морем, свежий ветер веет к вечеру,
Вместе с прекрасным видом быстро исчезает, колокол звонит на горе, чайки взмахивают крыльями вдали.
Хочу найти, где звонит колокол, но, увы, я не знаю пути.
Я, как вечерний колокол, печален, прекрасным видом нельзя наслаждаться вечно.
Лодка рассекает морские волны, наконец, возвращается в гавань.
Как бы я ни тосковал по тебе, милая, горько осознавать ситуацию.
Возвращаюсь домой, сетую на долгий путь, а сердце мое всё ещё далеко.

Кто столкнулся с бурей, тот, конечно же, испугался.
Нет сил больше забрасывать сети тоски, в сердце тревога и страх, из глаз льются слезы.
Вечерний пейзаж рассыпается, красное солнце садится за гору.
Путь впереди, возможно, туманный и темный, но на небе всегда есть луна.
Со слезами смотрю на другой берег, не знаю, как ты там, любимая.
Быть может, завтра мы встретимся, но встреча эта лишь во сне.
Дорога к встрече еще длиннее, кому же спеть песню моего сердца?