Текст и перевод песни 關正傑 - 相對無言

相對無言

朋友 記得那天共你初初見面
談到你的理想 並祝他朝兌現
誰不知分開只有數年
共你相逢 先感覺到兩家亦在變

講起理想 大家苦笑共對
說起往年 共你相對無言
如今又方痛楚 在於只顧實際
才令你我理想改變

朋友 放聲痛哭或者得到快樂
時間永不再返 夢想不可再現
人一生匆匆三數十年
莫怨當年 輕輕錯失機會萬遍

要若回頭 未必可再現 你的往年 未必勝目前
大家舉痛飲 大家一再互勉 期望你我運氣轉變

Silence mutuel

Mon amie, tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Nous parlions de tes rêves et je t’ai souhaité de les réaliser.
Qui aurait cru que notre séparation ne durerait que quelques années ?
En te retrouvant, j’ai senti que nos vies avaient changé.

Lorsque nous parlions de nos rêves, nous nous sommes regardés avec un sourire amer.
En évoquant le passé, nous sommes restés silencieux.
Aujourd’hui, la douleur vient du fait que nous avons privilégié le pragmatisme.
C’est ce qui a fait changer nos rêves.

Mon amie, pleurer à chaudes larmes ou être heureux, cela ne change rien.
Le temps ne revient jamais en arrière, nos rêves ne peuvent plus se réaliser.
La vie humaine est courte, elle ne dure que quelques dizaines d’années.
Ne regrette pas les innombrables occasions que tu as manquées par inadvertance.

Si nous retournions en arrière, ton passé ne serait peut-être pas le même, et il ne serait peut-être pas meilleur que le présent.
Nous levons nos verres pour trinquer, nous nous encourageons mutuellement, espérant que notre chance va changer.