Текст и перевод песни 關正傑 - 神雕侠侣

神雕侠侣

谁令我心多变迁
谁共此生心相牵
情义永坚持 遗憾亦可填
未怕此情亦断
谁令我心苦恼添
前事往影相交煎
谁惧怕深情 常留在心田
恨爱相缠莫辨
缘份也真倒颠
承受几分考验
无论那朝生死别
心里情 似火炎
谁令我心多挂牵
唯望有朝会再见
何事世间情 情恨永相连
未怕此情易断
缘份也真倒颠
承受几分考验
无论那朝生死别
心里情 似火炎
谁令我心多挂牵
唯望有朝会再见
何事世间情 情恨永相连
未怕此情易断

Le conte du condor immortel

Qui a fait que mon cœur change tant
Qui est lié à mon cœur pour toujours
L'amour et la fidélité sont éternels, même le regret peut être comblé
Ne crains pas que cet amour se brise
Qui a fait que mon cœur se remplit d'ennui
Les souvenirs du passé me tourmentent
Qui craint l'amour profond qui reste à jamais gravé dans mon cœur
La haine et l'amour s'entremêlent, on ne peut les distinguer
Le destin est vraiment capricieux
Combien d'épreuves faut-il endurer
Peu importe quand nous nous séparerons dans la vie et la mort
L'amour dans mon cœur est comme une flamme
Qui me fait tant de souci
J'espère seulement que nous nous reverrons un jour
Quelle est cette chose appelée amour dans ce monde, l'amour et la haine sont éternellement liés
Ne crains pas que cet amour se brise
Le destin est vraiment capricieux
Combien d'épreuves faut-il endurer
Peu importe quand nous nous séparerons dans la vie et la mort
L'amour dans mon cœur est comme une flamme
Qui me fait tant de souci
J'espère seulement que nous nous reverrons un jour
Quelle est cette chose appelée amour dans ce monde, l'amour et la haine sont éternellement liés
Ne crains pas que cet amour se brise