萬水千山縱橫(無電視劇"天龍八部"主題曲) - 關正傑 перевод на немецкий

萬水千山縱橫(無電視劇"天龍八部"主題曲)

萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
豪氣吞吐風雷
豪氣吞吐風雷

獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
卻笑他世人妄要將漢胡路來限

曾想痴愛相伴
一路相依往返
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間

憑誰憶
憶無限
別萬山
不再返

萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
豪氣吞吐風雷
飲下霜杯雪盞

獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
卻笑他世人妄要將漢胡路來限

曾想痴愛相伴
一路相依往返
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間

憑誰憶
憶無限
別萬山
不再返

萬水千山縱橫
獨闖高峰遠灘
萬水千山縱橫
獨闖高峰遠灘

Tausend Berge, tausend Flüsse durchquert (Titelmelodie der TV-Serie "Die acht Teile des Drachen")

Tausend Berge, tausend Flüsse durchquert,
wer fürchtet Sturm und Regen schon?
Mut, der Wind und Donner schluckt,
Mut, der Wind und Donner schluckt.

Allein bezwing ich Gipfel, fernes Land,
wie viele Schicksalswehren halt’ ich stand?
Doch lach ich über die, die Grenzen zieh’n zwischen Han und Hu.

Einst sucht’ ich Liebe, treu an meiner Seit’,
gemeinsam durch das Leben weit.
Doch ach, die Schöne, mein Herz verlor,
verschwand im Nebel dort.

Wer denkt noch dran,
an unendlich Glück?
Tschüs, ihr Berge,
nie kehr ich zurück.

Tausend Berge, tausend Flüsse durchquert,
wer fürchtet Sturm und Regen schon?
Mut, der Wind und Donner schluckt,
trinkt Frost und Schnee im Ton.

Allein bezwing ich Gipfel, fernes Land,
wie viele Schicksalswehren halt’ ich stand?
Doch lach ich über die, die Grenzen zieh’n zwischen Han und Hu.

Einst sucht’ ich Liebe, treu an meiner Seit’,
gemeinsam durch das Leben weit.
Doch ach, die Schöne, mein Herz verlor,
verschwand im Nebel dort.

Wer denkt noch dran,
an unendlich Glück?
Tschüs, ihr Berge,
nie kehr ich zurück.

Tausend Berge, tausend Flüsse durchquert,
Allein bezwing ich Gipfel, fernes Land.
Tausend Berge, tausend Flüsse durchquert,
Allein bezwing ich Gipfel, fernes Land.