Текст и перевод песни 關正傑 - 萬水千山縱橫(無電視劇"天龍八部"主題曲)

萬水千山縱橫(無電視劇"天龍八部"主題曲)

萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
豪氣吞吐風雷
豪氣吞吐風雷

獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
卻笑他世人妄要將漢胡路來限

曾想痴愛相伴
一路相依往返
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間

憑誰憶
憶無限
別萬山
不再返

萬水千山縱橫
豈懼風急雨翻
豪氣吞吐風雷
飲下霜杯雪盞

獨闖高峰遠灘
人生幾多個關
卻笑他世人妄要將漢胡路來限

曾想痴愛相伴
一路相依往返
誰知心醉朱顏
消逝煙雨間

憑誰憶
憶無限
別萬山
不再返

萬水千山縱橫
獨闖高峰遠灘
萬水千山縱橫
獨闖高峰遠灘

À travers mille rivières et montagnes (Thème principal de la série télévisée "Tian Long Ba Bu")

À travers mille rivières et montagnes
Peu importe le vent impétueux et la pluie qui s'abat
Ma puissance domine le tonnerre et la foudre
Ma puissance domine le tonnerre et la foudre

Je me lance seul vers les sommets et les rivages lointains
Combien d'obstacles la vie réserve-t-elle
Je ris de ceux qui osent limiter le chemin des Han et des Hu

J'ai rêvé d'un amour fidèle
Pour me tenir compagnie dans tous mes voyages
Qui sait que le visage que j'aime tant
Disparaît dans la fumée et la pluie

Qui se souvient ?
Se souvient de l'infini
Au revoir aux montagnes
Je ne reviendrai jamais

À travers mille rivières et montagnes
Peu importe le vent impétueux et la pluie qui s'abat
Ma puissance domine le tonnerre et la foudre
J'avale le vin de givre et les coupes de neige

Je me lance seul vers les sommets et les rivages lointains
Combien d'obstacles la vie réserve-t-elle
Je ris de ceux qui osent limiter le chemin des Han et des Hu

J'ai rêvé d'un amour fidèle
Pour me tenir compagnie dans tous mes voyages
Qui sait que le visage que j'aime tant
Disparaît dans la fumée et la pluie

Qui se souvient ?
Se souvient de l'infini
Au revoir aux montagnes
Je ne reviendrai jamais

À travers mille rivières et montagnes
Je me lance seul vers les sommets et les rivages lointains
À travers mille rivières et montagnes
Je me lance seul vers les sommets et les rivages lointains