Текст и перевод песни 關正傑 - 詠梅

詠梅

詠梅

雪入梅林 梅傲雪
風入梅林 梅耐風
韻味適雅士 折在家里奉
梅蕊 銀瓶 幽香送
吐艷華堂人盡碰 身在重重榮譽中
說是詩意重 說是畫意重 誰料難得百日紅
一朝芬芳散 回想似一夢
枯枝泣風裡 空言當初勇
最羨同儕 仍耐凍
果實盈盈 仍耐風
愛極反變害 贊譽不永在 寧願形態不出眾

吐艷華堂人盡碰 身在重重榮譽中
說是詩意重 說是畫意重 誰料難得百日紅
一朝芬芳散 回想似一夢
枯枝泣風裡 空言當初勇
最羨同儕 仍耐凍
果實盈盈 仍耐風
愛極反變害 贊譽不永在 寧願形態不出眾
愛極反變害 贊譽不永在 寧願形態不出眾

L'éloge du prunier

L'éloge du prunier

La neige s'infiltre dans le bosquet de pruniers, le prunier se dresse fier face à la neige
Le vent s'infiltre dans le bosquet de pruniers, le prunier résiste au vent
Son parfum délicat et raffiné convient aux érudits, cueilli à la maison, il est offert en cadeau
Les boutons de prunier, dans un vase en argent, dégagent un parfum subtil
Il déploie sa splendeur dans les salles somptueuses, tout le monde le regarde, il se trouve au milieu des honneurs
On dit que son parfum est comme de la poésie, on dit que son allure est comme de la peinture, qui aurait cru qu'il ne pourrait pas tenir cent jours de gloire
Un jour, son parfum s'évapore, on se souvient de lui comme d'un rêve
La branche sèche pleure dans le vent, elle ne peut plus se vanter de son courage d'antan
J'envie le plus les autres arbres qui résistent toujours au froid
Les fruits, nombreux et dodus, résistent toujours au vent
L'amour excessif devient un fléau, les louanges ne durent pas, je préférerais ne pas être remarquable

Il déploie sa splendeur dans les salles somptueuses, tout le monde le regarde, il se trouve au milieu des honneurs
On dit que son parfum est comme de la poésie, on dit que son allure est comme de la peinture, qui aurait cru qu'il ne pourrait pas tenir cent jours de gloire
Un jour, son parfum s'évapore, on se souvient de lui comme d'un rêve
La branche sèche pleure dans le vent, elle ne peut plus se vanter de son courage d'antan
J'envie le plus les autres arbres qui résistent toujours au froid
Les fruits, nombreux et dodus, résistent toujours au vent
L'amour excessif devient un fléau, les louanges ne durent pas, je préférerais ne pas être remarquable
L'amour excessif devient un fléau, les louanges ne durent pas, je préférerais ne pas être remarquable