Текст и перевод песни 關正傑 - 詠梅

詠梅

詠梅

雪入梅林 梅傲雪
風入梅林 梅耐風
韻味適雅士 折在家里奉
梅蕊 銀瓶 幽香送
吐艷華堂人盡碰 身在重重榮譽中
說是詩意重 說是畫意重 誰料難得百日紅
一朝芬芳散 回想似一夢
枯枝泣風裡 空言當初勇
最羨同儕 仍耐凍
果實盈盈 仍耐風
愛極反變害 贊譽不永在 寧願形態不出眾

吐艷華堂人盡碰 身在重重榮譽中
說是詩意重 說是畫意重 誰料難得百日紅
一朝芬芳散 回想似一夢
枯枝泣風裡 空言當初勇
最羨同儕 仍耐凍
果實盈盈 仍耐風
愛極反變害 贊譽不永在 寧願形態不出眾
愛極反變害 贊譽不永在 寧願形態不出眾

Воспевая сливу

Воспевая сливу

Снег в сливовой роще, слива гордо противостоит снегу
Ветер в сливовой роще, слива стойко переносит ветер
Изысканный аромат для ценителей, сорванная ветвь, чтобы порадовать дома
Бутоны сливы, серебряная ваза, нежный аромат струится
Расцветает в роскошном зале, все ею любуются, купаясь в лучах славы
Говорят, в ней столько поэзии, говорят, в ней столько живописи, но кто знал, что её красота недолговечна
В одночасье аромат рассеялся, вспоминая, словно сон
Сухие ветви плачут на ветру, пустые слова о былой смелости
Завидую тем, кто всё ещё противостоит морозу
Плоды обильны, всё ещё противостоят ветру
Излишняя любовь оборачивается вредом, слава не вечна, лучше быть незаметной

Расцветает в роскошном зале, все ею любуются, купаясь в лучах славы
Говорят, в ней столько поэзии, говорят, в ней столько живописи, но кто знал, что её красота недолговечна
В одночасье аромат рассеялся, вспоминая, словно сон
Сухие ветви плачут на ветру, пустые слова о былой смелости
Завидую тем, кто всё ещё противостоит морозу
Плоды обильны, всё ещё противостоят ветру
Излишняя любовь оборачивается вредом, слава не вечна, лучше быть незаметной
Излишняя любовь оборачивается вредом, слава не вечна, лучше быть незаметной