Текст и перевод песни 關正傑 - 醉紅塵

醉紅塵

Envoûté par la poussière rouge

野寺裡原也暮氣沉你令到灰暗變繽紛

Dans ce temple sauvage, la tristesse se répand, tu as fait briller ce qui était sombre

變繽紛呀變繽紛漫吐芬芳花自能迷人

Tu as fait briller ce qui était sombre, tu as fait briller ce qui était sombre, la douce senteur des fleurs émanant de toi me captive

燥暴狂態象野人你令眾小子變拘謹

Ton tempérament sauvage est comme celui d'un homme des bois, tu as fait de ces jeunes garçons des êtres sages

變拘謹呀拘謹無數的心能再感興奮

Tu as fait de ces jeunes garçons des êtres sages, tu as fait de ces jeunes garçons des êtres sages, un nombre infini de cœurs ressentent à nouveau l'excitation

心鏡不染俗塵似流水共行雲

Mon miroir intérieur ne se tache pas de la poussière du monde, comme un courant d'eau qui accompagne les nuages

紅魚前眼角輕窺探凡塵仍吸引

Je vois la poussière rouge devant moi, et malgré mon désir de me libérer, le monde me captive encore

野寺裡原也暮氣沉你令到灰暗變繽紛

Dans ce temple sauvage, la tristesse se répand, tu as fait briller ce qui était sombre

變繽紛呀變繽紛木塑的心難拒幽香滲

Tu as fait briller ce qui était sombre, tu as fait briller ce qui était sombre, mon cœur de bois ne peut pas résister à la douce senteur qui s'infiltre

野寺裡原也暮氣沉你令到灰暗變繽紛

Dans ce temple sauvage, la tristesse se répand, tu as fait briller ce qui était sombre

變繽紛呀變繽紛漫吐芬芳花自能迷人

Tu as fait briller ce qui était sombre, tu as fait briller ce qui était sombre, la douce senteur des fleurs émanant de toi me captive

燥暴狂態象野人你令眾小子變拘謹

Ton tempérament sauvage est comme celui d'un homme des bois, tu as fait de ces jeunes garçons des êtres sages

變拘謹呀拘謹無數的心能再感興奮

Tu as fait de ces jeunes garçons des êtres sages, tu as fait de ces jeunes garçons des êtres sages, un nombre infini de cœurs ressentent à nouveau l'excitation

心鏡不染俗塵似流水共行雲

Mon miroir intérieur ne se tache pas de la poussière du monde, comme un courant d'eau qui accompagne les nuages

紅魚前眼角輕窺探凡塵仍吸引

Je vois la poussière rouge devant moi, et malgré mon désir de me libérer, le monde me captive encore

野寺裡原也暮氣沉你令到灰暗變繽紛

Dans ce temple sauvage, la tristesse se répand, tu as fait briller ce qui était sombre

變繽紛呀變繽紛木塑的心難拒幽香滲

Tu as fait briller ce qui était sombre, tu as fait briller ce qui était sombre, mon cœur de bois ne peut pas résister à la douce senteur qui s'infiltre

變繽紛呀變繽紛木塑的心難拒幽香滲

Tu as fait briller ce qui était sombre, tu as fait briller ce qui était sombre, mon cœur de bois ne peut pas résister à la douce senteur qui s'infiltre

Оцените перевод