アンタレスと針 - sakanaction перевод на английский

アンタレスと針

僕はスコーピオ
スコーピオの針を担う星を探してる
君は少しだけ
少しだけ僕に触れ 何か言おうとしているよ

僕はスコーピオ
スコーピオの針を担う星を探してるから
君は少しだけ
少しだけ何も言わずそうしててよ

シャウラ シャウラ その輝きは二番目 そう二番目で
シャウラ シャウラ その輝きは控えめ そう控えめでいいだろう?

実はスコーピオ
スコーピオの針を担う星なんか見ちゃいなかった
君は少しだけ
少しだけ僕に触れて 合図をした

シャウラ シャウラ その輝きは二番目 そう二番目で
シャウラ シャウラ その輝きは控えめ そう控えめでいいだろう?
シャウラ シャウラ もどかしすぎるぐらいが 僕らには
シャウラ シャウラ ちょうど良いはずだろう 僕らには

Antares and the Sting

I'm a Scorpio
Looking for the star bearing Scorpio's sting
You're merely
Touching me lightly, trying to say something

I'm a Scorpio
Because I'm looking for the star bearing Scorpio's sting
You're merely
Staying silent, doing nothing, slightly apart from me

Shaula, Shaula, your brilliance is second, yes, second
Shaula, Shaula, your brilliance is reserved, yes, reserved, isn't it?

In truth, the Scorpio, me
Never looked for any star bearing Scorpio's sting
You're merely
Slightly touched me, and gave the sign

Shaula, Shaula, your brilliance is second, yes, second to none
Shaula, Shaula, your brilliance is reserved, yes, reserved, isn't it?
Shaula, Shaula, being unbearably unbearable is
Shaula, Shaula, just fine with us, isn't it?