僕と花 - sakanaction перевод на французский

僕と花

僕の目ひとつあげましょう
だからあなたの目をください
まだ見たことのない花
新しい季節を探してた

なんにも言わない僕は花
通り過ぎる人にサヨナラ
なんにも出来ないはずなのに
少しだけ遠くを見てた
積み木のように重ねておいた悩み
朝には忘れてしまうからすぐに

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
また何か言おうとしてるから
つまりは僕の目は花探してた

何にもいらないはずなのに
何気なく見た外の花
何にもいらないはずなのに
ためらわずそれを摘み取り
テーブルの上 重ねておいた本に
名前も知らない花を挟んでいた

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
また何か言おうとしてるから
つまりは僕の目は花 探してた

僕が手をかざしたって振ったって
変わらないことばかりだから
いつも僕は目を閉じて 逃げてた

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
何度も言おうとしていた言葉は
歩き出した僕の言葉
それだった

Moi et la fleur

Je t'offre un de mes yeux
Alors donne-moi le tien
Une fleur que je n'ai jamais vue
J'étais à la recherche d'une nouvelle saison

Je suis une fleur qui ne dit rien
Au revoir aux passants
Je ne devrais rien pouvoir faire
Mais je regardais un peu au loin
Mes soucis empilés comme des blocs
Je les oublierai dès le matin

La nuit tend la main et me tire doucement
Elle veut dire quelque chose encore
En fait, mes yeux cherchaient une fleur

Je ne devrais rien vouloir
Une fleur que j'ai vue par hasard dehors
Je ne devrais rien vouloir
J'ai cueilli la fleur sans hésiter
Sur la table, sur les livres empilés
J'ai placé la fleur que je ne connais pas par son nom

La nuit tend la main et me tire doucement
Elle veut dire quelque chose encore
En fait, mes yeux cherchaient une fleur

Même si je tends la main ou si je fais signe
Rien ne change, c'est toujours la même chose
Je ferme toujours les yeux et je fuis

La nuit tend la main et me tire doucement
Les mots qu'elle voulait me dire à plusieurs reprises
Mes mots qui ont commencé à marcher
C'était ça