僕と花 - sakanaction перевод на русский

僕と花

僕の目ひとつあげましょう
だからあなたの目をください
まだ見たことのない花
新しい季節を探してた

なんにも言わない僕は花
通り過ぎる人にサヨナラ
なんにも出来ないはずなのに
少しだけ遠くを見てた
積み木のように重ねておいた悩み
朝には忘れてしまうからすぐに

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
また何か言おうとしてるから
つまりは僕の目は花探してた

何にもいらないはずなのに
何気なく見た外の花
何にもいらないはずなのに
ためらわずそれを摘み取り
テーブルの上 重ねておいた本に
名前も知らない花を挟んでいた

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
また何か言おうとしてるから
つまりは僕の目は花 探してた

僕が手をかざしたって振ったって
変わらないことばかりだから
いつも僕は目を閉じて 逃げてた

夜が手を伸ばしそっと引っ張って
何度も言おうとしていた言葉は
歩き出した僕の言葉
それだった

Я и цветок

Один мой глаз я тебе отдам,
А взамен твой прошу я.
Цветок, которого я еще не видал,
Новый сезон я искал.

Я, молчаливый, как цветок,
Прохожим шепчу: "Прощай".
Казалось, ничего не могу,
Но вдаль я смотрел, мечтая.
Словно кубики, я складывал свои тревоги,
Зная, что утром забуду их дороги.

Ночь протягивает руку, тихонько тянет,
И снова что-то сказать хочет, манит.
Другими словами, мои глаза искали цветок,

Хотя, казалось, мне ничего не надо,
Я невзначай увидел цветок за оградой.
Хотя, казалось, мне ничего не надо,
Не колеблясь, я сорвал его, как награду.
На столе, на стопке книг,
Лежит цветок, чье имя я забыл.

Ночь протягивает руку, тихонько тянет,
И снова что-то сказать хочет, манит.
Другими словами, мои глаза искали цветок.

Даже если я взмахну рукой, ничего не изменится,
Все останется, как было, повторится.
Поэтому я всегда закрывал глаза и убегал.

Ночь протягивает руку, тихонько тянет,
Слова, которые она пыталась сказать мне многократно,
Стали моими словами,
Когда я начал свой путь.