涙ディライト - sakanaction перевод на французский

涙ディライト

夕日とライターの火を重ねて 赤く服が染まる
君は何か言いた気だけど 僕はまた歩き出す
それとない日々で今 夜に待ってる涙
それを知ってる僕ら 宙に浮く言葉の節々を息を掴むように探すのさ
行けよ 君が僕を通り過ぎて流れる涙
行けよ 夜が僕を通り過ぎてしまう前に

薄暗い外灯のライトで 引っ張った影踏んで
君は何か言いた気だけど 僕はまた歩き出す
淋しさは静かに 夜に鳴いてる涙
それを知ってる僕ら ふわっと浮く言葉の影を鳥を見上げるように目で探す
行けよ 君が僕を通り過ぎて流れる涙
行けよ 夜が僕を通り過ぎてしまう前に

離ればなれの夜半ば過ぎのひとり言には
僕は慣れるはずだ 月明かりが川を照らす
行くよ 君が僕を通り過ぎた後の涙だ
行くよ 夜が僕を通り過ぎてしまう前に

Larmes de délice

Le coucher de soleil et la flamme de mon briquet se confondent, teignant mes vêtements de rouge
Tu as l'air de vouloir me dire quelque chose, mais je repars, comme toujours
Ces journées qui se ressemblent, et maintenant, ces larmes que je retiens pour la nuit
Nous savons tous les deux que ces mots flottants dans l'air, nous les cherchons, comme si on cherchait son souffle
Va, mon amour, laisse-moi ces larmes qui coulent quand tu passes
Va, avant que la nuit ne me rattrape

Sous la lumière faible du lampadaire, je marche sur mon ombre projetée
Tu as l'air de vouloir me dire quelque chose, mais je repars, comme toujours
La solitude chante doucement, comme un fleuve de larmes dans la nuit
Nous savons tous les deux que ces mots qui flottent comme des plumes, nous les cherchons, comme si on regardait un oiseau dans le ciel
Va, mon amour, laisse-moi ces larmes qui coulent quand tu passes
Va, avant que la nuit ne me rattrape

Ces paroles silencieuses que je me dis à moi-même, après minuit, quand nous sommes séparés
Je finirai par m'y habituer, le clair de lune éclaire la rivière
Je pars, mon amour, après que tu es partie, et que tes larmes ont coulé
Je pars, avant que la nuit ne me rattrape