Текст и перевод песни 何韻詩 - Her Story

Her Story

Her Story(粤)
寒喧声音她不想应不会应
陪酒若是命令
别怪她不会敬
流言幻听在这烂店
未免摧毁雅兴
人来复去
大概亦记住了她的个性
宁死不屈而这一刻
她的想法很好胜
停留于如此光景
绝对不得要领
如同赠兴
若世俗注定与她不对应
拳头做证
在这夜决定去找新风景
这漫长故事
由她出发开始
寻找偏远的不相似
疯恋过疯子
还勇救过勇士
还有下次下次更别致
随心出走她的感性也很理性
沿途的全新掌声
热烈护送她那狠劲
原来任性
就算令笑面两边不对称
同伴仍能尽兴
为纪念发现了北欧之星
这漫长故事
由她出发开始
寻找偏远的不相似
(愉快地拍着每节手指)
假装过公主(努力去造次)
还与恶棍对峙(永远要勇过上次)
还有下次下次
再下次(每个结尾也是开始)
世界更坏也未会害怕
她会散发最自信优雅
纵要对着干未会害怕
她会ya ya ya ya
世界再大也未会害怕
也要建造最自我的家
纵要撑下去未会害怕
她会ya ya ya ya
她叫ya ya ya ya

Son histoire

Son histoire (Cantonais)
Elle ne veut pas répondre aux salutations, elle ne répondra pas
Si la boisson est un ordre
Ne la blâme pas de ne pas être respectueuse
Les rumeurs et les illusions dans cette boutique pourrie
Détruisent inutilement le plaisir
Les gens vont et viennent
Ils se souviennent probablement de sa personnalité
Mieux vaut mourir que de se soumettre, et en ce moment
Son ambition est très forte
Rester dans une situation aussi difficile
N'est absolument pas acceptable
Comme une faveur
Si le monde est destiné à ne pas correspondre à sa nature
Ses poings en témoignent
Cette nuit, elle décide de trouver de nouveaux paysages
Cette longue histoire
Commence par son départ
À la recherche de l'inhabituel et du lointain
Elle a été follement amoureuse d'un fou
Elle a également sauvé un héros
Il y aura une prochaine fois, et la prochaine fois sera encore plus unique
Elle part à l'aventure, sa sensibilité est aussi rationnelle
Les applaudissements nouveaux le long du chemin
L'escortent avec enthousiasme, sa détermination
Il s'avère qu'être capricieuse
Même si cela rend les deux côtés du visage asymétriques
Ses compagnons peuvent toujours profiter du moment
Pour commémorer la découverte de l'étoile du Nord
Cette longue histoire
Commence par son départ
À la recherche de l'inhabituel et du lointain
(Elle tape joyeusement sur chaque jointure de ses doigts)
Elle a fait semblant d'être une princesse (elle s'est efforcée de faire des bêtises)
Elle s'est également opposée à des voyous (elle doit toujours être plus courageuse que la dernière fois)
Il y aura une prochaine fois, une prochaine fois
Encore une fois (chaque fin est aussi un début)
Le monde peut être pire, mais elle n'aura pas peur
Elle rayonnera de confiance et d'élégance
Même si elle doit désobéir, elle n'aura pas peur
Elle dira ya ya ya ya
Le monde peut être grand, mais elle n'aura pas peur
Elle construira aussi son propre foyer
Même si elle doit persévérer, elle n'aura pas peur
Elle dira ya ya ya ya
Elle s'appelle ya ya ya ya