一家之主 - 何韻詩 перевод на французский

一家之主

期望做一家之主 怎么可能并无代价
无人夜高歌一曲 彷佛君临自己天下
从未怕 没有他 我的家 围著花
若有一位爱人更香吗
嘉宾都不断到访 犹如摊位开放
有哪个欣赏我的孤芳
爱便来 怕著住 从没有代客落糖
怕听我吩咐的 来日别拜访
期望做一家之主 怎么可能并无代价
无人夜高歌一曲 彷佛君临自己天下
从未怕 没有他 我的家 围著花
若有一位爱人更香吗
一堆堆坚硬罐头 午晚早餐都够
猫狗都跟紧我的小手
我练琴 我睡觉 无伴侣便有自由
哪一个分了手 难下令我走
期望做一家之主 怎么可能并无代价
无人夜高歌一曲 彷佛君临自己天下
从未怕 没有他 我的家 围著花
若有一位爱人更香吗
我永远要做个主人(一屋都等我亮灯)
贵客要接受我质问(怎么通宵还未训)
要是谁 难挨我(谁难挨我)
还摧同甜品(摧同甜品)
我不怕多个人 来入住我心
期望做一家之主 怎么可能并无代价
无人夜高歌一曲 彷佛君临自己天下
从未怕 没有他 我的家 围著花
若要听邓客人讲话 家不似家
期望做一家之主 怎么可能并无代价
无人夜高歌一曲 彷佛君临自己天下
从未怕 没有他 我的家 围著花
是我都想对话

Maîtresse de maison

Attendre d'être la maîtresse de maison, comment cela serait-il possible sans tribut à payer ?
Nuitamment, chanter une chanson à tue-tête, comme si je régnais sur le monde qui est mien
Je n'ai jamais eu peur de mon absence, ma maison est entourée de fleurs
Y aurait-il un amant qui sentirait meilleur ?
Les invités défilent, comme un étal est ouvert
Qui admirera ma solitude ?
L'amour s'il vient, j'en ai peur, mais je ne demande jamais de bonbons
Celui qui craint mes ordres, qu'il ne vienne plus me rendre visite
Attendre d'être la maîtresse de maison, comment cela serait-il possible sans tribut à payer ?
Nuitamment, chanter une chanson à tue-tête, comme si je régnais sur le monde qui est mien
Je n'ai jamais eu peur de mon absence, ma maison est entourée de fleurs
Y aurait-il un amant qui sentirait meilleur ?
Un tas de conserves dures, pour le déjeuner, le dîner et le petit déjeuner
Les chats et les chiens me suivent partout
Je joue du piano, je dors, sans compagnon, j'ai la liberté
Qui, après s'être séparé, ne me donnerait pas l'ordre de partir ?
Attendre d'être la maîtresse de maison, comment cela serait-il possible sans tribut à payer ?
Nuitamment, chanter une chanson à tue-tête, comme si je régnais sur le monde qui est mien
Je n'ai jamais eu peur de mon absence, ma maison est entourée de fleurs
Y aurait-il un amant qui sentirait meilleur ?
Je serai pour toujours une maîtresse (une maison entière attend que j'allume les lumières)
Un invité de marque doit accepter que je le questionne (comment se fait-il que tu ne sois pas encore couché ?)
Si quelqu'un, s'il est mal à l'aise avec moi (qui est mal à l'aise avec moi ?)
S'il détruit mes pâtisseries (s'il détruit mes pâtisseries)
Je n'ai pas peur de qu'une personne vienne s'installer dans mon cœur
Attendre d'être la maîtresse de maison, comment cela serait-il possible sans tribut à payer ?
Nuitamment, chanter une chanson à tue-tête, comme si je régnais sur le monde qui est mien
Je n'ai jamais eu peur de mon absence, ma maison est entourée de fleurs
Si j'écoute parler un invité, la maison ne me semble plus être la mienne
Attendre d'être la maîtresse de maison, comment cela serait-il possible sans tribut à payer ?
Nuitamment, chanter une chanson à tue-tête, comme si je régnais sur le monde qui est mien
Je n'ai jamais eu peur de mon absence, ma maison est entourée de fleurs
C'est moi qui veux parler