一秒 - 何韻詩 перевод на французский

一秒

一秒 (2004年叱咤903饥馑三十主题曲)
填词/主唱: 何韵诗, 方力申, Mini
何: 沿着回忆走走到落泊不安一角
拿不走带痛苦的知觉
沿着回忆找找不到梦里天空天国
快离开一寸寸束缚
方/Mini: 廷续每下心跳再别放弃一秒
那有绝望的心控制不了
何: 消失了还能换你的一笑
何/方/Mini: 为了某一秒别放过心灰过心伤过
过去能改变不多为喊过一秒别放过
何: 一口气跑过重游风光应得到更多
Mini: 快走过艰苦苦到尽有一片乐园
捱得出有最多的温暖
再走过山村穿过万呎山到田园
看夜空天际也不远
何/方: 延续每下心跳再别放弃一秒
那有绝望的心控制不了
何: 消失了再次望见你一笑
何/方/Mini: 为了某一秒别放过心灰过心伤过
过去能改变不多为喊过一秒别放过
一口气跑过同游走天空天国
别错过一秒望向我心灰过心伤过
心境仍一贯谐和
若再过一秒便看到了一口气赶上
让我延续唱
La la la la la la...
何: 别错过一秒望向我
别错过一秒...
La la la la la la...

Une seconde

Une seconde (Chanson thème du 30e anniversaire de la famine de 903 de RTHK en 2004)
Paroles / Chant : Ho Yuen-chi, Fong Lik-sun, Mini
Ho : En suivant les souvenirs, je me suis retrouvée dans un coin délabré et inquiet
Je ne peux pas emporter avec moi la sensation douloureuse
En suivant les souvenirs, je ne trouve pas le ciel du rêve, le ciel du royaume
Je quitte rapidement chaque centimètre de ma contrainte
Fong / Mini : Continue chaque battement de ton cœur, ne lâche pas une seconde
Ce cœur désespéré ne peut pas être contrôlé
Ho : J’ai disparu, mais je peux toujours te faire sourire
Ho/Fong/Mini : Pour une seconde, ne laisse pas le découragement ni la douleur t’envahir
Le passé ne peut pas changer beaucoup, j’ai crié, ne laisse pas passer une seconde
Ho : Je cours d’une traite, revisiter le paysage, je devrais en obtenir davantage
Mini : Traverse rapidement les épreuves, tu trouveras un jardin à la fin
Tu résistes, tu trouves le plus grand réconfort
Traverse à nouveau le village montagnard, traverse les montagnes de dix mille pieds jusqu’aux champs
Le ciel nocturne et l’horizon ne sont pas si loin
Ho/Fong : Continue chaque battement de ton cœur, ne lâche pas une seconde
Ce cœur désespéré ne peut pas être contrôlé
Ho : J’ai disparu, mais je vois à nouveau ton sourire
Ho/Fong/Mini : Pour une seconde, ne laisse pas le découragement ni la douleur t’envahir
Le passé ne peut pas changer beaucoup, j’ai crié, ne laisse pas passer une seconde
Je cours d’une traite, je voyage avec toi dans le ciel, le royaume céleste
Ne rate pas une seconde, regarde-moi, le découragement et la douleur m’ont envahie
Mon état d’esprit reste toujours harmonieux
Si je passe une seconde de plus, je verrai que j’ai tout rattrapé
Laisse-moi continuer à chanter
La la la la la la...
Ho : Ne rate pas une seconde, regarde-moi
Ne rate pas une seconde...
La la la la la la...