Текст и перевод песни 何韻詩 - 以身犯險

以身犯險

共你極危險 船長於前面
攔阻這鐵鉤 向夢想國步前
讓我自由一點 隨著我心意在發展
沒有後顧 是對 是錯 同樣憑著信念
想 沿路跟你繼續狂想 如像與你在遊樂場
忘掉與誰在拍掌 不需他人欣賞
世俗旅途迷失方向 未見得獲人認同
但我心思在擴張 讓我真心悍衛出怔這戰場
不屈我並不曾賣帳 全力沖迎面上 找到夢想
願我別成長 留守小童部
城堡裏簡單一切多好 實際視而不睹
尋夢永不會被壓倒 而童心永未能被擄
同行仙子也料到 寓言童話的結局太好
未證實過但你我共還是期待抑慕
想 沿路跟你繼續狂想 如像與你在遊樂場
忘掉與誰在拍掌 不需他人欣賞
世俗旅途迷失方向 未見得獲人認同
但我心思在擴張 用我坦率幼嫩的性格奉上
隔絕了窗 裏面有新的氣象
我所信的 令我學會和大人物較量
誰 從來不必顧及美麗形像
營造 世間確認潔白模樣
完全可放下全部只求你懂欣賞
世俗旅途迷失方向 未見得獲人認同
但我心思在擴張 拔劍扼守血肉之軀可更強
不屈我並不曾賣帳 全力沖迎面上 只得這副技倆

Thrill of the Chase

It's dangerous with you, captain in front
Blocking this grappling hook from reaching dreamland
Let me be a little free, develop as my heart desires
No worries, right or wrong, I stick to my beliefs
I want to continue daydreaming with you, like we're in a playground
Forget who's applauding, we don't need anyone's approval
Losing our way in this mundane journey, we may not get recognition
But my mind is expanding, let me bravely defend on this battlefield
Unyielding, I will never give in, charging forward to find my dreams
I wish I could stay young, forever a child
Everything was so simple in the castle, but reality is cruel
Dreamers can never be crushed, and childish innocence can never be captured
My fellow fairy also knows that the ending of fairytales is too good to be true
Unproven, but you and I still yearn for the hope it brings
I want to continue daydreaming with you, like we're in a playground
Forget who's applauding, we don't need anyone's approval
Losing our way in this mundane journey, we may not get recognition
But my mind is expanding, I offer my naive and tender personality
Cut off from the window, there's a new world inside
My beliefs teach me to challenge the powerful
Who needs to care about a pretty image?
Creating a world that only values purity
I can completely let go of everything, just hoping for your appreciation
Losing our way in this mundane journey, we may not get recognition
But my mind is expanding, stronger than ever with a sword in hand
Unyielding, I will never give in, charging forward with only this skill