Текст и перевод песни 何韻詩 - 似是故人來

似是故人來

同是過路 同造過夢
本應是一對
人在少年 夢中不覺
醒後要歸去
三餐一宿 也共一雙
到底會是誰
但凡未得到 但凡是過去
總是最登對
台下你望 台上我做
你想做的戲
前事故人 忘憂的你
可曾記得起
歡喜傷悲 老病生死
說不上傳奇
恨台上卿卿 或台下我我
不是我跟你
俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來
何日再在 何地再聚
說今夜真暖
無份有緣 回憶不斷
生命卻苦短
一種相思 兩段苦戀
半生說沒完
在年月深淵 望明月遠遠
想像你憂怨
俗塵渺渺 天意茫茫
將你共我分開
斷腸字點點 風雨聲連連
似是故人來
留下你 或留下我
在世間上終老
離別以前 未知相對
當日那麼好
執子之手 卻又分手
愛得有還無
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到
十年後雙雙 萬年後對對
只恨看不到

Semblable à l'ami d'autrefois qui revient

Passant par le même chemin, faisant le même rêve
Nous aurions dû former un couple
Adolescents, nous ne réalisions pas nos rêves
Une fois réveillés, nous devions nous séparer
Pendant trois repas, un seul sommeil, nous partagions le même lit
Qui serait-ce finalement ?
Tout ce que l'on n'a pas obtenu, tout ce qui est passé
Est toujours ce qui nous convient le mieux
Tu regardes dans la salle, je joue sur scène
Tu veux jouer une pièce
Ami d'autrefois, toi qui ne connais pas le souci
Te souviens-tu ?
Joie et chagrin, vieillesse et mort
On ne peut pas parler de légende
Je déteste le toi sur scène ou le moi dans la salle
Ce n'est pas moi avec toi
La poussière mondaine est infinie, la volonté du ciel est inconnue
Elle nous a séparés toi et moi
Les lettres déchirantes tombent comme des gouttes d'eau, le bruit de la pluie est incessant
Semblable à l'ami d'autrefois qui revient
Quand nous reverrons-nous, où nous retrouverons-nous ?
Disant que cette nuit est vraiment douce
Sans destin mais avec de la chance, les souvenirs ne cessent de revenir
Mais la vie est trop courte
Un amour partagé, deux amours malheureux
Une vie entière à raconter
Dans les profondeurs des années, regardant la lune au loin
Imaginant ta tristesse
La poussière mondaine est infinie, la volonté du ciel est inconnue
Elle nous a séparés toi et moi
Les lettres déchirantes tombent comme des gouttes d'eau, le bruit de la pluie est incessant
Semblable à l'ami d'autrefois qui revient
Te garder ou me garder
Vieillir ensemble dans ce monde
Avant de nous séparer, nous ne savions pas que nous nous reverrions
Ce jour-là était si beau
Nous nous sommes tenus la main, mais nous nous sommes séparés
Avec ou sans amour ?
Dix ans plus tard, nous serons en couple, dix mille ans plus tard, nous serons ensemble
Je regrette seulement de ne pas pouvoir le voir
Dix ans plus tard, nous serons en couple, dix mille ans plus tard, nous serons ensemble
Je regrette seulement de ne pas pouvoir le voir