兄弟 - 何韻詩 перевод на французский

兄弟

不理上世 不顧下世
抬頭與你去立誓
互相關照這一世
不信命理 不靠上帝
時時有你作後衛
誰要別人來做勢
做什麼一聲照辦 統統無計
有需要七秒經已到齊
欲望的階梯太大 即使我細
至少我於你心裡面有位
不理上世 不顧下世
與你稱兄與道弟
情誼比親友更珍貴
不信命理 不靠上帝
原來信你最實惠
情人也未曾能代替
不理上世 不顧下世
抬頭與你去立誓
互相關照這一世
不信命理 不靠上帝
時時有你作後衛
誰要別人來做勢
大力的手足卻又 粗中有細
會開我解我戀愛老問題
患難中鼓掌勉勵 開會照肺
我不致失禮都有賴各位
不理上世 不顧下世
與你稱兄與道弟
情誼比親友更珍貴
不信命理 不靠上帝
原來信你最實惠
情人也未曾能代替
搏殺中一起掃地 揸車送貨
那天你跟我不過是爛泥
是大家彼此信賴 居功至偉
每一個今晚手裡亦有咪
不理上世 不顧下世
這世稱兄與道弟
情誼比親友更珍貴
不信命理 不靠上帝
原來信你最實惠
情人也未曾能代替

Frères

Ignorant le passé et l'avenir,
Levons la tête et prêtons serment
De veiller l'un sur l'autre en ce monde.
Sans croire au destin ni à Dieu,
Tu es toujours là pour me protéger.
Qui a besoin des autres pour se vanter ?
Quoi que tu fasses, je te suivrai, sans hésiter.
Au moindre appel, je serai là en sept secondes.
Les échelons de l'ambition sont trop hauts pour moi,
Mais au moins, j'ai une place dans ton cœur.
Ignorant le passé et l'avenir,
Je t'appelle frère et ami.
Notre amitié est plus précieuse que la famille.
Sans croire au destin ni à Dieu,
Ma foi en toi est ma force.
Aucun amant ne pourra jamais te remplacer.
Ignorant le passé et l'avenir,
Levons la tête et prêtons serment
De veiller l'un sur l'autre en ce monde.
Sans croire au destin ni à Dieu,
Tu es toujours là pour me protéger.
Qui a besoin des autres pour se vanter ?
Ton bras fort et protecteur est à la fois puissant et tendre.
Tu sais résoudre mes problèmes de cœur.
Tu m'encourages dans les difficultés et tu me critiques ouvertement.
Je ne serais pas là sans vous tous.
Ignorant le passé et l'avenir,
Je t'appelle frère et ami.
Notre amitié est plus précieuse que la famille.
Sans croire au destin ni à Dieu,
Ma foi en toi est ma force.
Aucun amant ne pourra jamais te remplacer.
Ensemble, nous avons balayé le sol et conduit des camions.
Ce jour-là, nous n'étions que de la boue,
Mais notre confiance mutuelle nous a sauvés.
Ce soir, nous tenons tous un micro dans la main.
Ignorant le passé et l'avenir,
Dans cette vie, nous sommes frères et amis.
Notre amitié est plus précieuse que la famille.
Sans croire au destin ni à Dieu,
Ma foi en toi est ma force.
Aucun amant ne pourra jamais te remplacer.