再見...露絲瑪莉 - 何韻詩 перевод на французский

再見...露絲瑪莉

和你再親 也似未存在過
這世上從沒這二人
無人夜深 即使有過熱吻
可惜永遠沒法開燈
塵世眼中 你我未能合襯
賜我壞名譽 你仍然吸引
但面對身旁途人 逼得那樣近
徬徨像你 還未夠信心
再見 露絲 瑪莉 再見
情人的聲音漸變小
甜蜜外號 只得你可喚召
誰可以像你 一叫我就心跳
再見 如果瑪莉走了
誰人是露絲不再緊要
埋名換姓 隨便換個身份
找個歸宿平平淡淡纏擾
由你去改 我確實曾被愛
以秘密名字記下來
旁人目光 怎干涉你共我
於虛構國度裡相愛
何以結果 最愛亦無力愛
那美麗情話 教人潮淹蓋
就像角色和台詞 專心去盛載
言猶在耳 還是要放開
再見 露絲 瑪莉 再見
情人的聲音漸變小
甜蜜外號 只得你可喚召
誰可以像你 一叫我就心跳
再見 如果瑪莉走了
誰人是露絲不再緊要
埋名換姓 隨便換個身份
准我今生平平淡淡完了
再見 如果瑪莉走了
誰人是露絲不再緊要
埋名換姓 隨便換個身份
准我今生平平淡淡完了
這個稱呼永遠都不用了

Au revoir... Rosemary

Même si je t'embrasse encore, c'est comme si ça n'avait jamais existé
Ces deux personnes n'ont jamais existé dans ce monde
Personne ne se tient tard dans la nuit, même si on s'est embrassés passionnément
Malheureusement, on n'a jamais pu allumer la lumière
Aux yeux du monde, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Tu m'as donné une mauvaise réputation, mais tu es toujours attirant
Mais face aux passants à côté, obligés d'être si proches
Je suis perdue, comme toi, je n'ai pas encore assez confiance en moi
Au revoir, Rosemary, au revoir
La voix de mon amant devient de plus en plus faible
Le surnom sucré, seul toi peux l'appeler
Qui peut, comme toi, me faire battre le cœur juste en me regardant?
Au revoir, si Rosemary s'en va
Qui est Rose n'a plus d'importance
Changer de nom, changer d'identité, peu importe
Trouver un refuge, vivre une vie tranquille et troublante
C'est à toi de changer, j'ai vraiment été aimé
Écris-le dans un nom secret
Le regard des autres, comment peut-il interférer entre toi et moi
S'aimer dans un monde imaginaire
Comment se fait-il qu'à la fin, même le plus aimé n'a pas le pouvoir d'aimer?
Ces belles paroles d'amour, qui sont submergées par la foule
Comme des personnages et des répliques, se concentrent sur le contenu
On peut encore l'entendre, mais il faut le laisser partir
Au revoir, Rosemary, au revoir
La voix de mon amant devient de plus en plus faible
Le surnom sucré, seul toi peux l'appeler
Qui peut, comme toi, me faire battre le cœur juste en me regardant?
Au revoir, si Rosemary s'en va
Qui est Rose n'a plus d'importance
Changer de nom, changer d'identité, peu importe
Permets-moi de vivre une vie tranquille jusqu'à la fin
Au revoir, si Rosemary s'en va
Qui est Rose n'a plus d'importance
Changer de nom, changer d'identité, peu importe
Permets-moi de vivre une vie tranquille jusqu'à la fin
Ce nom ne sera plus jamais utilisé