再見...露絲瑪莉 - 何韻詩 перевод на русский

再見...露絲瑪莉

和你再親 也似未存在過
這世上從沒這二人
無人夜深 即使有過熱吻
可惜永遠沒法開燈
塵世眼中 你我未能合襯
賜我壞名譽 你仍然吸引
但面對身旁途人 逼得那樣近
徬徨像你 還未夠信心
再見 露絲 瑪莉 再見
情人的聲音漸變小
甜蜜外號 只得你可喚召
誰可以像你 一叫我就心跳
再見 如果瑪莉走了
誰人是露絲不再緊要
埋名換姓 隨便換個身份
找個歸宿平平淡淡纏擾
由你去改 我確實曾被愛
以秘密名字記下來
旁人目光 怎干涉你共我
於虛構國度裡相愛
何以結果 最愛亦無力愛
那美麗情話 教人潮淹蓋
就像角色和台詞 專心去盛載
言猶在耳 還是要放開
再見 露絲 瑪莉 再見
情人的聲音漸變小
甜蜜外號 只得你可喚召
誰可以像你 一叫我就心跳
再見 如果瑪莉走了
誰人是露絲不再緊要
埋名換姓 隨便換個身份
准我今生平平淡淡完了
再見 如果瑪莉走了
誰人是露絲不再緊要
埋名換姓 隨便換個身份
准我今生平平淡淡完了
這個稱呼永遠都不用了

Прощай... Розмари

Даже самый близкий поцелуй с тобой – как будто его и не было,
Как будто нас двоих никогда не существовало.
В глухую ночь, даже если между нами были жаркие поцелуи,
Увы, мы никогда не сможем включить свет.
В глазах мира мы не пара,
Ты портишь мою репутацию, но все еще привлекаешь меня.
Но перед лицом прохожих, которые так близко,
Я так же растеряна, как и ты, и мне не хватает уверенности.
Прощай, Розмари, прощай.
Голос любимого постепенно стихает,
Сладкое прозвище, которым можешь называть меня только ты,
Кто еще, как ты, может заставить мое сердце биться чаще одним лишь зовом?
Прощай, если Розмари уйдет,
Кем была Роуз, уже не важно.
Сменю имя, возьму другую личность,
Найду пристанище и буду жить обычной, спокойной жизнью.
Можешь изменить ее, я действительно была любима,
Запомню это под секретным именем.
Взгляды других, как они могут помешать нам,
Любить друг друга в вымышленном мире?
Почему в итоге, даже самую сильную любовь не хватает сил сохранить?
Эти прекрасные слова любви тонут в людской толпе,
Словно роль и реплики, которые нужно просто отыграть.
Слова все еще звучат в ушах, но я должна отпустить.
Прощай, Розмари, прощай.
Голос любимого постепенно стихает,
Сладкое прозвище, которым можешь называть меня только ты,
Кто еще, как ты, может заставить мое сердце биться чаще одним лишь зовом?
Прощай, если Розмари уйдет,
Кем была Роуз, уже не важно.
Сменю имя, возьму другую личность,
Позволь мне прожить эту жизнь просто и спокойно до конца.
Прощай, если Розмари уйдет,
Кем была Роуз, уже не важно.
Сменю имя, возьму другую личность,
Позволь мне прожить эту жизнь просто и спокойно до конца.
Это прозвище больше никогда не будет использовано.