Текст и перевод песни 何韻詩 - 再見露絲瑪莉 - Live

再見露絲瑪莉 - Live

和你再親 也似未存在過
這世上從沒這二人
無人夜深 即使有過熱吻
可惜永遠沒法開燈

塵世眼中 你我未能合襯
似我壞名譽你仍然吸引
但面對身旁途人 逼得那樣近
彷徨像你 還未夠信心

再見 露絲瑪莉再見
情人 的聲音漸變小
甜蜜 外號祇得你可喚召
誰可以像你一叫我就心跳

再見 如果瑪莉走了
誰人 是露絲不再緊要
埋名換姓 隨便換個身份
找個歸宿平平淡淡纏擾

由你去講 我確實曾被愛
以秘密名字記下來
旁人目光 怎干涉你共我
於虛構角度裏相愛

何以結果 最愛亦無力愛
那美麗情話教人潮淹蓋
就像角色和臺詞 專心去盛載
言尤在耳 還是要放開

再見 如果瑪莉再見
情人的聲音 漸變小
甜蜜外號 只得妳可喚召
誰可以像妳 一叫我就心跳

再見 如果瑪莉走了
誰人是露絲 不再緊要
埋名換姓 隨便換個身份
找個歸宿 平平淡淡完了

這個稱呼永遠都不用了

Au revoir Rosemary - Live

Même si nous étions très proches, on aurait dit qu'on n'avait jamais existé.
Sur cette terre, dans cette vie, deux personnes comme nous n'ont jamais existé.
Personne ne veille la nuit, même si nous avons eu une nuit torride,
malheureusement, nous ne pourrons jamais allumer la lumière.

Aux yeux du monde, nous ne sommes pas compatibles,
tu sembles avoir une mauvaise réputation, mais je te trouve toujours attirante.
Mais quand nous sommes face à des passants, qui nous regardent de si près,
j'ai peur, tout comme toi, de ne pas être suffisamment confiante.

Au revoir, Rosemary, au revoir,
la voix de mon amant s'affaiblit.
Mon petit nom affectueux, que toi seule peux prononcer,
qui d'autre que toi peut me donner des palpitations en m'appelant comme ça ?

Au revoir, si Rosemary s'en va,
qui est Rose n'a plus d'importance.
Change de nom, d'identité, comme tu veux,
trouve une vie ordinaire, sans histoires, qui te hantera.

Laisse-moi parler, il est vrai que j'ai été aimé,
sous un nom secret, inscrit quelque part.
Les regards des autres ne nous regardent pas, toi et moi,
nous nous aimons dans une fiction.

Pourquoi finalement, le plus grand amour ne peut-il pas aimer ?
Ces belles paroles d'amour sont submergées par les flots.
Comme des personnages et des dialogues, dédiés à véhiculer,
des paroles qui raisonnent encore à nos oreilles, mais que nous devons oublier.

Au revoir, si Rose te quitte,
la voix de mon amant s'affaiblit.
Mon petit nom affectueux, que toi seule peux prononcer,
qui d'autre que toi peut me donner des palpitations en m'appelant comme ça ?

Au revoir, si Rosemary s'en va,
qui est Rose n'a plus d'importance.
Change de nom, d'identité, comme tu veux,
trouve une vie ordinaire, sans histoires, et mets un terme à tout ça.

Ce surnom ne sera plus jamais utilisé.