Текст и перевод песни 何韻詩 - 再见…露丝玛莉 清晰版

再见…露丝玛莉 清晰版

墳前沒有花
容我撥開沙土 用眼淚種些吧
長埋是你嗎
何以未講一聲 就撇下我 回答吧
上次匆匆一別 還約了
結伴去 共你遇上那道橋
約定了 改不了
縱使 到此時你的心不再在跳
共你快將相會了 重回那一秒
如何回到當時 猶如情侶熱戀的那時
記憶可以 幻作一對蝴蝶飛舞在時光深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀會沒法保持
唯獨春天可以給記住
樓台又架起
含笑洞悉生死 越過另有天地
長眠沒有起
時間若推不翻 就化蝶去 遊故地
六呎荒土之下 還有你
約定了 下世共我更傳奇
最後那一口氣
吐出 我當時未講的一句 愛你
頓覺 遍體 輕如會飛
如何回到當時 猶如情侶熱戀的那時
記憶可以 幻作一對蝴蝶飛舞在時光深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀會沒法保持
蝴蝶苦戀花那魂魄也願意
如何回到當時 拿回時間逆轉的鑰匙
記憶可以 縱使此際神傷不已 亦曾經春至
凡人無法聽見的詩
種在心中 萬劫不移 我知
如何回到當時 猶如情侶熱戀的那時
記憶可以 幻作一對蝴蝶飛舞在雲海深處
荼薇紅過都變枯枝
血肉之軀 已沒有意思 靈魂也可共處

Au revoir… Rosemary, version claire

Aucune fleur sur la tombe
Permets-moi d'écarter la terre avec mes mains et de planter des larmes
Est-ce que tu es vraiment là, sous terre ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit au revoir, avant de me quitter ? Réponds-moi.
La dernière fois que nous nous sommes vus, nous avions promis
D'aller ensemble te rencontrer sur ce pont
Notre promesse ne peut pas être rompue
Même si ton cœur ne bat plus
Je vais bientôt te rejoindre, revenir à ce moment
Comment revenir en arrière, comme lorsque nous étions amoureux ?
Le souvenir peut se transformer en un couple de papillons qui dansent au plus profond du temps
Les roses rouges sont devenues des branches mortes
Le corps physique ne peut pas être préservé
Seul le printemps peut rester gravé dans nos mémoires
Les étages se dressent à nouveau
Souriant, nous comprenons la vie et la mort, nous dépassons un autre monde
Il n'y a pas de réveil du sommeil éternel
Si le temps ne peut pas être renversé, je me transformerai en papillon et j'irai visiter nos anciens lieux
Sous six pieds de terre, tu es toujours là
Nous avons promis, dans notre prochaine vie, de vivre une histoire encore plus légendaire
Avec mon dernier souffle
J'ai murmuré, les mots que je n'ai pas pu dire alors : Je t'aime
Tout à coup, j'ai senti mon corps s'alléger, comme si j'allais voler
Comment revenir en arrière, comme lorsque nous étions amoureux ?
Le souvenir peut se transformer en un couple de papillons qui dansent au plus profond du temps
Les roses rouges sont devenues des branches mortes
Le corps physique ne peut pas être préservé
Même l'âme d'un papillon est prête à aimer une fleur
Comment revenir en arrière, pour récupérer la clé qui permet de renverser le temps ?
Le souvenir peut être, même si le cœur est meurtri, un printemps qui fut
Les poèmes que les mortels ne peuvent pas entendre
Plantés dans le cœur, immuables, je le sais
Comment revenir en arrière, comme lorsque nous étions amoureux ?
Le souvenir peut se transformer en un couple de papillons qui dansent dans la profondeur de la mer de nuages
Les roses rouges sont devenues des branches mortes
Le corps physique n'a plus d'importance, l'âme peut coexister.