Текст и перевод песни 何韻詩 - 冰心

冰心

結冰後 是個亮晶晶宇宙
沒有分醜惡美麗 快樂和難受
結冰後 定格在剛初吻後
避過他朝冷戰後 要為誰咳嗽
逢下雪 不必搓熱我的手
無謂費力氣 為我燉暖清酒
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
情願你從此 不要讓我牽手
要其次 穿上冬衣 遙遙與我共處
凡事我 一觸即墮至冰點
誰又夠熱血 為我冒這種險
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
難道這穹蒼 不要讓這冰心
太如意 苦我心志
若你知我太易
親手將愛人 變作冰柱
用錯心與力 凝住美的事
情願你從此 都會住我冰封
那城市 穿上冬衣 遙遙與我共處
或我 原來要獨處

Ледяное сердце

Замерзнув, мир становится сверкающей вселенной,
Где нет ни уродства, ни красоты, ни радости, ни боли.
Замерзнув, я застыла в момент первого поцелуя,
Избежав будущих ссор и заботы о том, для кого кашлять.
Когда падает снег, не нужно согревать мои руки,
Не стоит тратить силы, готовя для меня теплое саке.
Если ты знаешь, как легко мне,
Своими руками превратить любимого в ледяную глыбу,
Направляя чувства и силы не туда, замораживая прекрасное,
Я предпочту, чтобы ты больше никогда не брал меня за руку.
Лучше надень зимнюю одежду и оставайся где-то вдали.
Все, к чему я прикасаюсь, мгновенно замерзает.
Кто же настолько горяч, чтобы рискнуть ради меня?
Если ты знаешь, как легко мне,
Своими руками превратить любимого в ледяную глыбу,
Направляя чувства и силы не туда, замораживая прекрасное,
Неужели небеса не позволят этому ледяному сердцу
Быть таким безмятежным, испытывая мою волю?
Если ты знаешь, как легко мне,
Своими руками превратить любимого в ледяную глыбу,
Направляя чувства и силы не туда, замораживая прекрасное,
Я предпочту, чтобы ты навсегда остался в моем ледяном городе,
Надень зимнюю одежду и оставайся где-то вдали.
Или, быть может, мне суждено быть одной.