出生入死 - 何韻詩 перевод на французский

出生入死

出生入死
七千晚看电视 还尝过上千蛋治
经海关一百次 还曾弃掉上千新衣
温书看戏做事 曾挨到堪称本事
单恋相恋数次 做过了几多好事
曾狂热虔诚认真恋爱 主角是你亏你能忍耐
仍怀恨上天太不慷慨 才明白这就叫未放开
无须要舍不得我 别以遗憾簇拥我
留低了我就算 带走的不多 会是你么
曾给你珍惜的我 在世间匆匆走过
迟早也要踏过 承认接受 并没如果
莎莉约过食饭 然后我竟敷衍待慢
今天反口太晚 麻烦你代我去一晚
恋史有过浪漫 然而我亦有过伤患
请几位不要探 恨爱都快将毁烂
仍怀恨从前被他伤过 宽恕大概可平伏心魔
唯求在下世没债项跟我 别眷念太多
无须要舍不得我 别以遗憾簇拥我
留低了我就算 带走的不多 也没有你么
给你珍惜的我 在世间匆匆走过
回忆快放下我 减轻痛楚
多可惜我未信甚么宗教
出过生入死再在心经里 找找
要平静到达往生原来亦有教
无须要舍不得我 自觉痛苦开心过
如果这算白过 留下的因果 化做我挽歌
总要走不止我 病老死生躲不过
曾讲再见万次 但这一次 点化著我

Naissance et mort

Naissance et mort
Sept mille soirées à regarder la télévision, j'ai aussi goûté des centaines de sandwichs à l'œuf
J'ai passé la douane cent fois et j'ai jeté des centaines de nouveaux vêtements
Apprendre mes leçons, regarder des pièces de théâtre, faire des choses, j'ai enduré ce qu'on pourrait appeler des compétences
J'ai été amoureuse, j'ai été amoureuse, j'ai fait beaucoup de bonnes actions
J'ai été passionnée, sincère et j'ai aimé sincèrement, le protagoniste c'est toi, tu as de la chance que tu puisses supporter
Je continue à en vouloir au ciel d'être si avare, je comprends enfin ce qu'on appelle ne pas lâcher prise
N'aie pas besoin de te sentir mal pour moi, ne me couvre pas de regrets
Même si je reste, ce que j'emporte n'est pas beaucoup, seras-tu là ?
Ce que j'ai chéri pour toi, a traversé le monde en un clin d'œil
Tôt ou tard, il faudra le traverser, l'admettre, l'accepter, il n'y a pas de si
Sary m'a invitée à dîner, mais j'ai été impolie et j'ai tardé
Il est trop tard pour me rétracter aujourd'hui, fais-moi la faveur de m'y rendre ce soir
J'ai eu des histoires d'amour romantiques, mais j'ai aussi eu des blessures
S'il vous plaît, ne fouillez pas, la haine et l'amour sont sur le point de se décomposer
Je garde encore rancune contre lui de m'avoir blessé autrefois, le pardon peut peut-être calmer mes démons
Je ne veux plus avoir de dettes dans ma prochaine vie, n'y pense pas trop
N'aie pas besoin de te sentir mal pour moi, ne me couvre pas de regrets
Même si je reste, ce que j'emporte n'est pas beaucoup, tu n'y es pas non plus ?
Ce que j'ai chéri pour toi, a traversé le monde en un clin d'œil
Oublie-moi vite, ça te fera moins souffrir
Dommage que je n'aie jamais cru à une religion
J'ai été née et j'ai été morte, et maintenant je cherche dans le Sutra du cœur
Il y a des enseignements sur la façon d'atteindre calmement la renaissance
N'aie pas besoin de te sentir mal pour moi, tu as connu la douleur et le bonheur
Si c'est considéré comme une perte, le karma restant sera transformé en mon chant funèbre
Tout le monde doit partir, pas seulement moi, la maladie, la vieillesse, la mort, on ne peut pas les éviter
J'ai dit au revoir des milliers de fois, mais cette fois, c'est moi qui suis éclairée