出生入死 - 何韻詩 перевод на русский

出生入死

出生入死
七千晚看电视 还尝过上千蛋治
经海关一百次 还曾弃掉上千新衣
温书看戏做事 曾挨到堪称本事
单恋相恋数次 做过了几多好事
曾狂热虔诚认真恋爱 主角是你亏你能忍耐
仍怀恨上天太不慷慨 才明白这就叫未放开
无须要舍不得我 别以遗憾簇拥我
留低了我就算 带走的不多 会是你么
曾给你珍惜的我 在世间匆匆走过
迟早也要踏过 承认接受 并没如果
莎莉约过食饭 然后我竟敷衍待慢
今天反口太晚 麻烦你代我去一晚
恋史有过浪漫 然而我亦有过伤患
请几位不要探 恨爱都快将毁烂
仍怀恨从前被他伤过 宽恕大概可平伏心魔
唯求在下世没债项跟我 别眷念太多
无须要舍不得我 别以遗憾簇拥我
留低了我就算 带走的不多 也没有你么
给你珍惜的我 在世间匆匆走过
回忆快放下我 减轻痛楚
多可惜我未信甚么宗教
出过生入死再在心经里 找找
要平静到达往生原来亦有教
无须要舍不得我 自觉痛苦开心过
如果这算白过 留下的因果 化做我挽歌
总要走不止我 病老死生躲不过
曾讲再见万次 但这一次 点化著我

Рождение и смерть

Рождение и смерть
Семь тысяч вечеров смотрела телевизор, съела больше тысячи сэндвичей с яйцом,
Прошла таможню сотню раз, выбросила тысячи новых вещей.
Училась, смотрела спектакли, работала - все это можно назвать мастерством.
Несколько раз была влюблена, и взаимно, и безответно, совершила много добрых дел.
Была страстно, преданно, серьезно влюблена, главным героем был ты, как ты только терпел.
Всё ещё злюсь на небо за скупость, только теперь понимаю, что это значит — не отпустить.
Не нужно жалеть меня, не нужно окружать меня сожалениями.
Даже если я оставила что-то после себя, то немногое, разве это ты?
Та, которую ты когда-то ценил, пронеслась по миру,
Рано или поздно нужно пройти через это, признать, принять и понять, что "если бы" не существует.
Салли приглашала на ужин, а я отнеслась к ней небрежно и невнимательно.
Сейчас слишком поздно извиняться, пожалуйста, сходи вместо меня.
В моей любовной истории был роман, но были и раны.
Прошу некоторых не навещать, ненависть и любовь почти разрушили меня.
Всё ещё злюсь, что он ранил меня когда-то, прощение, наверное, может усмирить демонов в душе.
Только молю, чтобы в следующей жизни у меня не было долгов, не привязывайся слишком сильно.
Не нужно жалеть меня, не нужно окружать меня сожалениями.
Даже если я оставила что-то после себя, то немногое, и тебя там нет.
Ту, которую ты ценил, пронеслась по миру,
Воспоминания, отпустите меня, уменьшите боль.
Как жаль, что я не верю ни в какую религию.
Пережив рождение и смерть, ищу ответы в Сутре Сердца.
Оказывается, есть учение о том, как спокойно достичь перерождения.
Не нужно жалеть меня, я сама познала и боль, и радость.
Если это можно считать прожитой жизнью, пусть оставшаяся карма станет моей погребальной песней.
Все должны уйти, не только я, болезни, старость, смерть — никому не избежать.
Говорила "прощай" тысячи раз, но этот раз просветляет меня.