Текст и перевод песни 何韻詩 - 出走太平洋

出走太平洋

原來你在凌晨時放開 雙手轉身去
是否不想說你不愛我 怕有點心虛
還是太有默契了反而 變得沒興趣
不用害怕 我都明瞭
慢慢把我 忘了就好
我可以讓你自由自在 自己慢慢走
我可以假裝不聞不問 不會再挽留
我不會像 背後靈一樣 纏在你左右
只希望去一趟旅遊
帶我不完整的心 片片散落
太平洋
隨風飄去孤獨大西洋
迎著大浪沖進印度洋
看不見 北極海 陽光
也許寂寞就像暈船一樣
需要慢慢習慣
可是流過淚的臉龐
還 有 一點點燙
坐在井底 以為你就是 我的守護星
沒有了誰 這地球依然 還是轉不停
在我心中 一直有聲音 沒有去聆聽
跟自己好好的擁抱
沒有路標往前跑 終於看到
太平洋
隨風飄去孤獨大西洋
迎著大浪沖進印度洋
看不見 北極海 陽光
也許寂寞就像暈船一樣
需要慢慢習慣
只是雷達無法導航
哪裡才是我的靠岸 喔～
怎麼樣
已經睡在沒有你的床
想起跟我說過的願望
有一些 早就被遺忘
現在身旁只有被子一張
已經慢慢習慣
可是流過淚的臉龐
還 有 一點點燙

Partir pour le Pacifique

J'ai réalisé que tu as lâché mes mains à l'aube, tu t'es retourné et tu es parti
Est-ce que tu ne voulais pas dire que tu ne m'aimais plus, avais-tu un peu honte ?
Ou bien avions-nous tellement d'affinités que tu as perdu tout intérêt ?
N'aie pas peur, je comprends tout
Oublie-moi petit à petit, c'est bien
Je peux te laisser libre, tu peux t'en aller tranquillement
Je peux faire semblant de ne rien voir, je ne te retiendrai plus
Je ne serai pas comme un esprit qui te suit partout
J'espère juste partir en voyage
Emmener mon cœur brisé, le laisser se disperser en morceaux
L'océan Pacifique
Laisser le vent m'emporter vers le solitaire Atlantique
Accueillir les vagues qui me poussent vers l'océan Indien
Ne pas voir le soleil de l'océan Arctique
Peut-être que la solitude est comme le mal de mer
Il faut s'y habituer petit à petit
Mais mon visage marqué par les larmes
Est encore un peu chaud
Assis au fond du puits, je pensais que tu étais mon étoile protectrice
Sans toi, la Terre continue de tourner
Dans mon cœur, une voix a toujours résonné, je ne l'ai jamais écoutée
Embrasse-toi bien
Sans aucun signe, je cours en avant, enfin je vois
L'océan Pacifique
Laisser le vent m'emporter vers le solitaire Atlantique
Accueillir les vagues qui me poussent vers l'océan Indien
Ne pas voir le soleil de l'océan Arctique
Peut-être que la solitude est comme le mal de mer
Il faut s'y habituer petit à petit
Mais le radar ne peut pas guider
Où est mon port d'attache, oh ?
Comment
Je dors déjà dans un lit sans toi
Je me souviens des vœux que tu as faits
Certains ont été oubliés depuis longtemps
Maintenant, il ne reste plus qu'une couverture à côté de moi
Je m'y suis habitué petit à petit
Mais mon visage marqué par les larmes
Est encore un peu chaud