勁愛你 - 何韻詩 перевод на французский

勁愛你

齊齊來談情 直到破曉
齊齊來談情 直到每一科也是零雞蛋
由晨早衝到晚
仍然不怕捱殘 仍然相當夠撐
齊齊來談情 易過劈板
齊齊來談情 就算有傷風也突然好番
忘形得反了眼 全場衝上圍欄
用大聲公叫喊
而你有時拿著武器
奇在我仍然勁愛你 奇在我從來未知死
博愛到底 心地好過迪士尼
你愛我 我愛你 你愛我 我也要愛你
其實你笑我變態也要愛你
即使低低地 都這麼愛你
你愛我 我愛你 你怕了我 我也要愛你
齊齊來談情 直到你驚
齊齊來談情 直到我聲帶也突然失聲
誰人都想愛上 情人裝滿球場
仍然申請領養 而你有時拿著你武器
奇在我仍然勁愛上你 奇在我從來未知死
(難怪我仍然勁愛你 就算你行 十分抵死)
博愛到底 心地好過迪士尼

Je t'aime tant

Allons discuter jusqu'à l'aube
Allons discuter jusqu'à ce que chaque sujet soit un zéro
Du matin au soir
Sans craindre de rester tard, toujours assez forts
Allons discuter, c'est facile
Allons discuter, même un rhume s'envole soudain
On s'oublie, on devient fous et on monte sur la barrière
On crie dans un mégaphone
Et parfois tu prends une arme
Étrangement, je continue à t'aimer, étrangement, je n'ai jamais vu la mort
L'amour universel, un cœur meilleur que celui de Disney
Tu m'aimes, je t'aime, tu m'aimes, je dois aussi t'aimer
En fait, même si tu te moques de moi, je dois t'aimer
Même tout bas, je t'aime tellement
Tu m'aimes, je t'aime, tu as peur de moi, je dois aussi t'aimer
Allons discuter jusqu'à ce que tu aies peur
Allons discuter jusqu'à ce que je perde ma voix
Tout le monde veut tomber amoureux, le stade est plein d'amoureux
Je demande toujours à adopter, et parfois tu prends ton arme
Étrangement, je continue à t'aimer, étrangement, je n'ai jamais vu la mort
(Pas étonnant que je t'aime toujours, même si tu es très méchant)
L'amour universel, un cœur meilleur que celui de Disney